RinaColada
Member
Halli Hallo,
ich wollte meinem Freund ein Lederarmband mit Gravur schenken und gern einen türkischen Spruch gravieren lassen.
Da ich selbst ja keine Ahnung hab, bräuchte ich mal eure Hilfe, ob der Spruch, das ausdrückt, was er ausdrücken soll.
"Yalnız kaldığında tutacağım elini,
üzüldügünde okşayacağım elini,
ve özgür olmak istediğinde
bırakacağım elini.
Ich werde deine Hand halten
wenn du einsam bist,
sie streicheln wenn du traurig bist
und sie loslassen wenn du frei sein willst!"
Allerherzlichsten Dank schonmal.
ich wollte meinem Freund ein Lederarmband mit Gravur schenken und gern einen türkischen Spruch gravieren lassen.
Da ich selbst ja keine Ahnung hab, bräuchte ich mal eure Hilfe, ob der Spruch, das ausdrückt, was er ausdrücken soll.
"Yalnız kaldığında tutacağım elini,
üzüldügünde okşayacağım elini,
ve özgür olmak istediğinde
bırakacağım elini.
Ich werde deine Hand halten
wenn du einsam bist,
sie streicheln wenn du traurig bist
und sie loslassen wenn du frei sein willst!"
Allerherzlichsten Dank schonmal.