Übersetzt mit bitte jemand diesen Ausdruck/Ausspruch

[Pit 63]

Hallo Ihr Lieben,

Neye niyet neye kısmet.

Wie übersetzt man das am besten ins Deutsche?

Gruss aus Duisburg
Pit

 

[cyrano]

AW: Übersetzt mit bitte jemand diesen Ausdruck/Ausspruch

Hallo Pit!

Den Aussdruck ist werwendet, um einen Zwischenfall, einen unerwarteten Fall, manchmal auch aber nicht unbedingt eine Enttäuschung auszudrücken!

Mir fällt gerade keine wörtliche Entsprechung ein, aber ein perfekte Szene aus dem Film Elementarteilchen fällt mir ein, die den Ausdruck in Frage perfekt ins Deutsch übersetzt kann - und das ist der ganze Massage-Szene von Moritz Bleibtreu!

 

[Pit 63]

AW: Übersetzt mit bitte jemand diesen Ausdruck/Ausspruch

Danke Cy- und dennoch, wenn mir jemand diesen Sinnspruch ins Deutsche übersetzen könnte, wäre mir geholfen.

Hey Blacky, wenn Du das lesen solltest- könntest Du nicht mal Deine Frau oder Tochter fragen?

 

[Leo_69]

AW: Übersetzt mit bitte jemand diesen Ausdruck/Ausspruch

Was haben wir gedacht, was ist passiert.
Um auszudrücken das etwas anderes passiert ist als erwartet.

 

[blackcyclist]

AW: Übersetzt mit bitte jemand diesen Ausdruck/Ausspruch

Danke Cy- und dennoch, wenn mir jemand diesen Sinnspruch ins Deutsche übersetzen könnte, wäre mir geholfen.

Hey Blacky, wenn Du das lesen solltest- könntest Du nicht mal Deine Frau oder Tochter fragen?

Meine Frau lässt ausrichten:

Was beabsichtigt, was das Schicksal im Vorrat hatte


Klingt aber etwas mehr nach wörtlicher als nach sinngemäßer Übersetzung, oder?

 

[Pit 63]

AW: Übersetzt mit bitte jemand diesen Ausdruck/Ausspruch

Danke Leo und Blacky,
dann entspricht es der unerwarteten Entwicklung, von der Cy sprach, in der deutschen Variante hiesse es vergleichsweise:

(Meistens) kommt es anders als man denkt,
oder
das Schicksal geht seine eigenen Wege

Danke nochmal Jungs!

 

[blackcyclist]

AW: Übersetzt mit bitte jemand diesen Ausdruck/Ausspruch

Danke Leo und Blacky,
dann entspricht es der unerwarteten Entwicklung, von der Cy sprach, in der deutschen Variante hiesse es vergleichsweise:

(Meistens) kommt es anders als man denkt,
oder
das Schicksal geht seine eigenen Wege

Danke nochmal Jungs!

Wir helfen doch gern, bzw. meine Frau.