metropolitain
New Member
Hallo,
meine Schwiegermama-in-Spe fährt in den Urlaub und ich möchte sie etwas beruhigen, da wir uns immer mit gebrochenen Deutsch und Türkisch unterhalten wollte ich Ihr eine Nachricht schreiben, die sie auf Anhieb versteht. Kann mir das jemand bitte übersetzen:
Liebe Mama,
mach Dir bitte keine Sorgen, ich werde bei Euch daheim helfen. Ich kümmere mich auch um Ayse und Deine beiden Söhne, wenn Sibel und Sengül mal nicht daheim sind. Ansonsten werde ich auch versuchen, die meiste Zeit bei Euch daheim zu verbringen und im Haushalt mit anpacken.
Genieße die Tage in der Türkei und erhole Dich gut. Wir werden daheim schon alles in Ordnung halten. Mach Dir bitte keine Gedanken.
Ich habe Dich ganz doll lieb.
Deine ...
Danke
meine Schwiegermama-in-Spe fährt in den Urlaub und ich möchte sie etwas beruhigen, da wir uns immer mit gebrochenen Deutsch und Türkisch unterhalten wollte ich Ihr eine Nachricht schreiben, die sie auf Anhieb versteht. Kann mir das jemand bitte übersetzen:
Liebe Mama,
mach Dir bitte keine Sorgen, ich werde bei Euch daheim helfen. Ich kümmere mich auch um Ayse und Deine beiden Söhne, wenn Sibel und Sengül mal nicht daheim sind. Ansonsten werde ich auch versuchen, die meiste Zeit bei Euch daheim zu verbringen und im Haushalt mit anpacken.
Genieße die Tage in der Türkei und erhole Dich gut. Wir werden daheim schon alles in Ordnung halten. Mach Dir bitte keine Gedanken.
Ich habe Dich ganz doll lieb.
Deine ...
Danke