Übersetzung einer Rechnungsaufstellung

[tamtam123]

Hallo,

ich brauche dringend eine Übersetzung für einen Kunden in der Türkei.

Es geht um folgende Wörter und Sätze:

1) Zu zahlende Hauptforderung
2) hieraus Zinsen aus
3) Kosten
4) Zinsen jeweils x% über Basiszinssatz
5) Zahlung des Schuldners
6) Verrechnung
7) Zinsen bis zum xxx
8) Forderung
9) Wie folgt verrechnet

Ich wäre euch sehr, sehr dankbar

Gruß

 

[kanakin]

AW: Übersetzung einer Rechnungsaufstellung

Hallo,

ich brauche dringend eine Übersetzung für einen Kunden in der Türkei.

Es geht um folgende Wörter und Sätze:

1) Zu zahlende Hauptforderung
ödenecek esas alacak
2) hieraus Zinsen aus
ondan faiz
3) Kosten
masraflar, giderler
4) Zinsen jeweils x% über Basiszinssatz
taban faiz oranı üzere %x faiz
5) Zahlung des Schuldners
borçlunun ödemesi
6) Verrechnung
hesaba geçirme, mahsup
7) Zinsen bis zum xxx
xxx'e kadar faiz
8 ) Forderung
talep
9) Wie folgt verrechnet
aşağıdaki gibi hesaba geçirildi/ mahsup edildi

Ich wäre euch sehr, sehr dankbar

Gruß

müsste soweit korrekt sein, aber warte noch ein weilchen bis da jemand drüber geschaut hat.