Übersetzung für Tattoo ;)

[MickiKrause]

AW: Übersetzung für Tattoo

Sooo ... da bin ich wieder!

Also "canim" is schon ganz große Klasse und trifft den Nagel auf den Kopf denk ich!
Sooo klein is mein Oberarm nu auch nicht und das passt schon ganz gut
Seele, Herz... Das is ja eigentlich GENAU das was ich meine...!

DANKE Karagözlüm, Hatice und an alle anderen!

Habt Ihr vielleicht noch andere Wort-Vorschläge zu dem Thema!?
Ihr wisst ja jetzt worum es geht... Im türkischen gibts so viele schöne Worte mit Doppelbedeutungen.. So wie "canim" jetzt halt...
Da sagt man mit einem Wort soviel, das gefällt mir.

Also wenn jemand noch eine Idee hat immer her damit!

Ansonsten an alle nochmal nen guten Rutsch und ein frohes neues Jahr schonmal!

 

[Hatice]

AW: Übersetzung für Tattoo

birtanem = meine Einzige

 

[Delete]

AW: Übersetzung für Tattoo

bül bülüm

 

[mar]

AW: Übersetzung für Tattoo

bül bülüm

da solltest du micki schon noch dazuschreiben , was es bedeutet.
nicht das er ein dilemma erleidet wie ein guter freund von mir, der sich ein japanisches tatoo hat stechen lassen, und weil er nicht wusste was das zeichen bedeutete hatte er dann quer über dem rücken stehen:
preiswert und gut:lol:

 

[Aylin06]

AW: Übersetzung für Tattoo

da solltest du micki schon noch dazuschreiben , was es bedeutet.
:lol:

bül bülüm

ich glaube, das heisst "meine nachtigall" :lol:
aAdenitoHH ist das richtig?

 

[Delete]

AW: Übersetzung für Tattoo

keine ahnung aylin
tut mir leid da kann ich leider nicht helfen

wenn links ablam stehen soll dann würd ich rechts "ömür boyu" schreiben lassen. (ein leben lang)


edit: dann wär ich noch so stylish den platz zu wechseln da wo man sich die pulsader aufschneidet, dorthin würd ich das machen lassen. das passt leider bestimmt nicht quer hin, zumindest wuerde es dann zu klein sein. vielleicht probiert man es im hochformat der ader entlang.

ich hoffe nur du machst nichts was du bereust

 

[Karagözlüm]

AW: Übersetzung für Tattoo

statt canim geht auch canik ( aber beides ohne i- pünktchen)

und birtanem kannst du mit 1tanem abkürzen :mrgreen:

oder wenn du es besonders geheimnisvoll haben willst,

birtanem
bir = 1
tane = stück = x ( man sagt doch 10x mal von dem und dem z.b.)
m= m

also schreibst du

1xm abla :biggrin: :biggrin: :biggrin:

 

[Delete]

AW: Übersetzung für Tattoo

ja genau karagözlüm

oder er macht was gutes draus

hier noch eine ganz andere idee

ihr gesicht, auf deinem unterarm und die wörter kannst du ja mit einbringen









like that (nur in schön halt)

 

[Karagözlüm]

AW: Übersetzung für Tattoo

ihr gesicht, auf deinem unterarm und die wörter kannst du ja mit einbringen

neee, dann gibts probleme mit den Frauen , verstehn die doch alle falsch

 

[Delete]

AW: Übersetzung für Tattoo

ein richtig richtig richtig stylischer satz ist auch:

ich glub der ist echt perfekt für deine situation

"seni sevmedigim yalan"
http://www.youtube.com/watch?v=AFSSNF8DquQ

der ist einfach nur geil im turkishen, leider klingt der nicht gut wenn man es ins deutsche übersetzt: "das ich dich nicht liebe, ist eine lüge"
​