Übersetzung von angeblichem Einstein-Zitat

[myself123]

Hallo!

Ich habe folgendes Zitat auf Türkisch gefunden:

İnsanoğlu;
Ağzından çıkan cümlelerin,
Beyninden çıkan düşüncelerin,
Bütün evreni dolaşıp tekrar onlara geri döndüğünü bilse,
Eminim çok daha dikkatli olurdu…

ALBERT EINSTEIN (angeblich)

Ich weiß zwar, dass das erste Wort Menschheit bedeutet, aber aus den Online-Übersetzungen konnte ich den Sinn nicht herauslesen, bzw. das Originalzitat (deutsch/englisch?) / Originalquelle finden.


Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand von euch helfen könnte...

 

[aylin88]

AW: Übersetzung von angeblichem Einstein-Zitat

Ein Versuch:

Wenn die Menschheit wüsste, dass
die Worte, die aus ihrem Mund kommen,
die Gedanken, die aus ihrem Gehirn kommen,
das ganze Universum herumwandern, und dann wieder zu ihnen zurückkommen, bin ich mir sicher, dass sie viel vorsichtiger sein würden.

 

[rüzgar]

AW: Übersetzung von angeblichem Einstein-Zitat

(...) bzw. das Originalzitat (deutsch/englisch?) / Originalquelle finden.

Wow, das Zitat ist cool -
ich hätte auch Interesse an einer englischen oder deutschen Version des Originalzitates... kennt das jemand?
popcorn

 

[myself123]

AW: Übersetzung von angeblichem Einstein-Zitat

Ein Versuch:

Wenn die Menschheit wüsste, dass
die Worte, die aus ihrem Mund kommen,
die Gedanken, die aus ihrem Gehirn kommen,
das ganze Universum herumwandern, und dann wieder zu ihnen zurückkommen, bin ich mir sicher, dass sie viel vorsichtiger sein würden.

Das Originalzitat, ob von Einstein oder nicht, habe ich aus der Übersetzung zwar nicht finden können, dennoch:

Çok teşekkür ederim!