Übersetzungsbitte - vielen Dank vorab!!

[Petra1972]

Ich weiß, dass man es nicht genau so übersetzen kann, aber hoffentlich sinngemäß. Vielen lieben Dank!

"Ich komme mir wirklich verarscht vor. Du hast dich MAL WIEDER 3 Tage nicht gemeldet, ich habe dir aber 3 sms in der zeit geschrieben. Und DU fragst MICH, warum ich mich nicht melde?!? Immer wieder und wieder das gleiche Spiel. Diese Situation wiederholt sich ständig. Das ist total unmöglich von dir. Kotzt mich tierisch an."

 

[birisi]

AW: Übersetzungsbitte - vielen Dank vorab!!

"Ich komme mir wirklich verarscht vor.
Du hast dich MAL WIEDER 3 Tage nicht gemeldet, ich habe dir aber 3 sms in der Zeit geschrieben.
Und DU fragst MICH, warum ich mich nicht melde?!?
Immer wieder und wieder das gleiche Spiel.
Diese Situation wiederholt sich ständig.
Das ist total unmöglich von dir.
Kotzt mich tierisch an."

Gerçekten dalga geçiliyormuşum gibime geliyor.
Yine üç gün aramadın, bu sürede sana üç SMS yazdım.
Ve bana neden aramadığımı soruyorsun.
Yine yeniden aynı oyun.
Bu durum durmadan tekrarlanıyor.
Yaptıkların olamaz.
Midemi bulandırıyor.

 

[Petra1972]

AW: Übersetzungsbitte - vielen Dank vorab!!

Ganz herzlichen Dank, birisi, und einen schönen Abend!