Petra1972
New Member
Hallo zusammen,
ich bin eingeladen jemanden in der Türkei zu besuchen und dabei auch seine Kinder kennenzulernen. Er bat mich so schnell wie möch zu kommen,was vor dem 19.8. jedoch nicht möglich ist. Wir haben die Daten abgeklärt und er sagte,ich könnte jederzeit kommen und wäre immer herzlich willkommen. Heute bittet er mich den Flug auf den 23.8. umzubuchen,weil ihm eingefallen ist,dass vorher Zuckerfest ist,was aber von meiner Seite nicht möglich ist. İch habe ihm schon etwas geantwortet,möchte aber etwas hinzufügen,bei dem ich Übersetzungshilfe bräuchte:
İch kann den Flug leider nicht verschieben. İch hatte dich mehrfach vor der Flugbuchung gefragt,ob dir der 19.-26.8. paßt und du antwortetest "Ja" und dass ich grundsätzlich jederzeit kommen kann und immer herzlich willkommen sei. Was machen wir denn jetzt?
Herzlichen Dank schonmal für die Übersetzung.
LG Petra
ich bin eingeladen jemanden in der Türkei zu besuchen und dabei auch seine Kinder kennenzulernen. Er bat mich so schnell wie möch zu kommen,was vor dem 19.8. jedoch nicht möglich ist. Wir haben die Daten abgeklärt und er sagte,ich könnte jederzeit kommen und wäre immer herzlich willkommen. Heute bittet er mich den Flug auf den 23.8. umzubuchen,weil ihm eingefallen ist,dass vorher Zuckerfest ist,was aber von meiner Seite nicht möglich ist. İch habe ihm schon etwas geantwortet,möchte aber etwas hinzufügen,bei dem ich Übersetzungshilfe bräuchte:
İch kann den Flug leider nicht verschieben. İch hatte dich mehrfach vor der Flugbuchung gefragt,ob dir der 19.-26.8. paßt und du antwortetest "Ja" und dass ich grundsätzlich jederzeit kommen kann und immer herzlich willkommen sei. Was machen wir denn jetzt?
Herzlichen Dank schonmal für die Übersetzung.
LG Petra
