Übersetzungsbitte

[Petra1972]

Vielen lieben Dank vorab an den/die Übersetzer/in:

"Ich bin total frustriert. Immer wieder das gleiche Thema. Du weißt, dass ich nicht damit umgehen kann, wenn du dich tagelang nicht meldest. Und wenn du dich dann wieder meldest, gehst du nicht auf meine sms ein. Dann diskutieren wir hin und her. Das ist teurer als würden wir jeden Tag 1 oder 2 kurze sms schreiben. Das Ganze raubt mir meine Energie."

 

[birisi]

AW: Übersetzungsbitte

"Ich bin total frustriert.
Immer wieder das gleiche Thema.
Du weißt, dass ich nicht damit umgehen kann, wenn du dich tagelang nicht meldest.
Und wenn du dich dann wieder meldest, gehst du nicht auf meine sms ein.
Dann diskutieren wir hin und her.
Das ist teurer als würden wir jeden Tag 1 oder 2 kurze sms schreiben.
Das Ganze raubt mir meine Energie."

Tamamen hayal kırıklığına uğramış durumdayım.
Hep aynı konu.
Günlerce aramamanla başa çıkamayacağımı biliyorsun.
Sonra şundan bundan tartışıyoruz.
Bu, hergün bir ya da iki kısa SMS yazmaktan daha pahalı.
Tüm bunlar enerjimi çalıyor.

 

[Petra1972]

AW: Übersetzungsbitte

Herzlichen Dank,birisi!
Einen schönen Abend...

 

[rüzgar]

AW: Übersetzungsbitte

Und wenn du dich dann wieder meldest, gehst du nicht auf meine sms ein.

...dieser Satz ist irgendwie in der Übersetzung untergegangen.

LG rüzgar :wink:

 

[Petra1972]

AW: Übersetzungsbitte

Danke für die Info, rüzgar!

 

[birisi]

AW: Übersetzungsbitte

Und wenn du dich dann wieder meldest, gehst du nicht auf meine sms ein.

Die Übersetzund des Satzes, der untergegangen ist.
Ve de sonra tekrar aradığında, SMSlerimle ilgileniyorsun .

Danke rüzgar

 

[Petra1972]

AW: Übersetzungsbitte

Lieben Dank für die Ergänzung,birisi!