Übersetzungshilfe benätigt

[bebegurl]

Hallo ihr Lieben,

ich habe gerade Eine E-Mail aus der Türkei bekommen. Ich weiß, that es jemand aus dem Dorf meines Vaters ist, Aber da ich zuvor nie mit IHM geschrieben habe, würde mich interessieren war er schreibt: D

Wer ist so lieb und hat kurz Zeit mir den folgenden Text zu übersetzen :

"
Slm, nasılsın?

halini hatrini sormak istedim

Nasıl gidiyor herşey yolundan mı
"

Ich danke demjenigen Heynckes kurz Die Zeit nimmt <3

 

[HeyÖzgürlük]

Hallo ihr Lieben,

ich habe gerade Eine E-Mail aus der Türkei bekommen. Ich weiß, that es jemand aus dem Dorf meines Vaters ist, Aber da ich zuvor nie mit IHM geschrieben habe, würde mich interessieren war er schreibt: D

Wer ist so lieb und hat kurz Zeit mir den folgenden Text zu übersetzen :

"
Slm, nasılsın?

halini hatrini sormak istedim

Nasıl gidiyor herşey yolundan mı
"

Ich danke demjenigen Heynckes kurz Die Zeit nimmt <3

Sinngemäß:

Hallo, wie geht es dir?
Wollte mich mal über dein befinden erkundigen.
Wie läufts bei dir? Ist alles in Ordnung?