Lady Yumus
Well-Known Member
Hallo ihr Lieben,
zur Zeit arbeite ich an der Uni an einem Migrantenprojekt mit in dem verschiedene Menschen mit türk. Migrationshintergrund interviewt, gefilmt, fotografiert usw. werden. Das Ziel ist es u.a. ihre Geschichten in die Öffentlichkeit zu bringen, vor allem um auch einmal zu zeigen, DASS Migration und Integration von Türkischstämmigen auch in Deutschland gelingt!!
Ich bin in meinem Projekt die einzige Deutsche, daher benötige ich ein wenig Hilfe bei der Übersetzung einiger Interviewfragen, da die Interviews auf Türkisch erfolgen (ich habe eine türkischstämmige Interviewpartnerin mit der ich gemeinsam jemanden befrage). Das Verstehen und Sprechen bereitet mir nicht so große Probleme, aber das Verschriftlichen und die Grammatik. Wer hätte Lust und Zeit mir einige Fragen (es sind sogar einige mehr) per PN zu übersetzen?
Vielen lieben Dank schon einmal.
LG Lady Yumus
zur Zeit arbeite ich an der Uni an einem Migrantenprojekt mit in dem verschiedene Menschen mit türk. Migrationshintergrund interviewt, gefilmt, fotografiert usw. werden. Das Ziel ist es u.a. ihre Geschichten in die Öffentlichkeit zu bringen, vor allem um auch einmal zu zeigen, DASS Migration und Integration von Türkischstämmigen auch in Deutschland gelingt!!
Ich bin in meinem Projekt die einzige Deutsche, daher benötige ich ein wenig Hilfe bei der Übersetzung einiger Interviewfragen, da die Interviews auf Türkisch erfolgen (ich habe eine türkischstämmige Interviewpartnerin mit der ich gemeinsam jemanden befrage). Das Verstehen und Sprechen bereitet mir nicht so große Probleme, aber das Verschriftlichen und die Grammatik. Wer hätte Lust und Zeit mir einige Fragen (es sind sogar einige mehr) per PN zu übersetzen?
Vielen lieben Dank schon einmal.
LG Lady Yumus
)