Übersetzungshilfe

[tunesia]

Vielleicht kann mir jemand bitte beim übersetzen helfen:
Sen bana inan miyorsun. Beni seviyorsun fotograflarimi sil.
Sana bir daha mesaj atmiyacam sen benaq. Cevap vermedin diye.

vielen lieben dank:wink:

 

[Annie]

AW: Übersetzungshilfe

Ich versuch`s mal, aber warte noch auf die Profis im Ring:


Sen bana inan miyorsun. Glaubst du mir?

Beni seviyorsun fotograflarimi sil. Wenn du mich liebst, läsche meine Fotos.

Sana bir daha mesaj atmiyacam Ich werde dir keine weitere Nachricht mehr schicken.

sen benaq. -- keine Ahnung

Cevap vermedin diye.Das heißt, du hast keine Antwort gegeben.

LG Annie

 

[ahirim_sensin]

AW: Übersetzungshilfe

bin auch bei benaq stehen geblieben.. malsehen wer das wort rausfindet :biggrin:

 

[Annie]

AW: Übersetzungshilfe

Wie war das doch mit der Jugendsprache und den Abkürzungen? Für Verzweifelt-Lernende wie für mich macht es das nicht gerade einfacher :evil:

 

[tunesia]

AW: Übersetzungshilfe

Danke. Du hast mir sehr geholfen...

 

[ege35]

AW: Übersetzungshilfe

Ich versuch`s mal, aber warte noch auf die Profis im Ring:


Sen bana inan miyorsun. Glaubst du mir?

Das ist keine Frage, Annie. ==..du glaubst mir nicht.
Glaubst du mir würde heißen bana inanyıyor musun?

 

[hhmmtja]

AW: Übersetzungshilfe

Sana bir daha mesaj atmiyacam sen benaq. Cevap vermedin diye.

vielleicht wollte er ... "sen bana cevap vermedin diye" schreiben?

Dann würde ich das so übersetzen:

Ich werde dir keine Nachricht mehr schreiben, weil du mir nicht geantwortet hast

 

[Annie]

AW: Übersetzungshilfe

Das ist keine Frage, Annie. ==..du glaubst mir nicht.
Glaubst du mir würde heißen bana inanyıyor musun?

Oh ja natürlich Ege. Mann, das weiß ich doch eigentlich. Immer die blöden Leichtsinnsfehler, das war b ei mir in der Grundschule schon so :evil: