Übersetzungswunsch

[Tina_x]

seni çok özlüyorum birtanem, ama seni düşünüyorum her gün.
sen benim herşeyimsin - rüyalarımın kadınısın.

aşkımız ömür boyu sürecek, çünkü gün geçtikçe büyüyor.
sana çok ihtiyacım var. seni bütün kalbimle seviyorum..
sensiz yapamam! seninle olmak istiyorum.

sevgilerimle, senin tatlı şey.

 

[ahirim_sensin]

AW: Übersetzungswunsch

seni çok özlüyorum birtanem, ama seni düşünüyorum her gün.
sen benim herşeyimsin - rüyalarımın kadınısın.

aşkımız ömür boyu sürecek, çünkü gün geçtikçe büyüyor.
sana çok ihtiyacım var. seni bütün kalbimle seviyorum..
sensiz yapamam! seninle olmak istiyorum.

sevgilerimle, senin tatlı şey.

Ich vermisse dich sehr meine einzige, ich denke jeden tag an dich.
du bist mein ein und alles - meine traumfrau.

aşkımız ömür boyu sürecek, çünkü gün geçtikçe büyüyor
(bin mir hier nicht so sicher,würde deshalb gern jemanden anderen an diesen satz lassen)

ich brauche dich sehr. ich liebe dich von ganzen herzen..
ohne dich geht es nicht ! ich möchte bei dir sein.

von deinen liebsten, dein süßes ding..(??)


_______
lg ahirim_Sensin


sey heißt doch ding oder ? :mrgreen:?

 

[Colchicum]

AW: Übersetzungswunsch

Ich vermisse dich sehr meine einzige, ich denke jeden tag an dich.
du bist mein ein und alles - meine traumfrau.

aşkımız ömür boyu sürecek, çünkü gün geçtikçe büyüyor
(bin mir hier nicht so sicher,würde deshalb gern jemanden anderen an diesen satz lassen)

ich brauche dich sehr. ich liebe dich von ganzen herzen..
ohne dich geht es nicht ! ich möchte bei dir sein.

von deinen liebsten, dein süßes ding..(??)


_______
lg ahirim_Sensin


sey heißt doch ding oder ? :mrgreen:?

Der hat sicher "şeyh"gemeint! --> dein süßer Scheich ... :biggrin:

 

[ahirim_sensin]

AW: Übersetzungswunsch

Der hat sicher "şeyh"gemeint! --> dein süßer Scheich ... :biggrin:

:biggrin::biggrin:ahh ok.. hab mich schon gewundert

sagol canim

 

[birisi]

AW: Übersetzungswunsch

Aşkımız ömür boyu sürecek, çünkü gün geçtikçe büyüyor.

Unsere Liebe wird ein Leben lang dauern, denn sie wird von Tag zu Tag größer.

Der hat sicher "şeyh"gemeint! --> dein süßer Scheich ... :biggrin:

Ich glaube, er hat ''dein süßes Ding'' gemeint.

 

[Colchicum]

AW: Übersetzungswunsch

[..]
Ich glaube, er hat ''dein süßes Ding'' gemeint.

Nun, diesen aşkıms traue ich alles zu. Aber wer weiß, vielleicht bin ja ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das türkische Liebesvokabular betrifft.

"Dein süßes Ding" ... hmmmm, bisher noch nie gehört .... :shock:

 

[ahirim_sensin]

AW: Übersetzungswunsch

Ist ja auch egal, die threaderstellerin wird schon verstehen.. ob nun Ding oder scheich gemeint ist ist ja nicht so wichtig.. sie kennt ja den inhalt des textes.


nochmal für die erstellerin :

şeyh heißt scheich
şey heißt ding

:biggrin:

lg

 

[Sommer2000]

AW: Übersetzungswunsch

Er wollte wahrscheinlich

" seni tatlı şey" schreiben. Es heisst dann

du süsses Ding