Übersetzungswunsch

[bebegurl]

hallo hat jemand vllt kurz zeit um mir diese sms zu übersetzen?

Tesekkür ederim canim. seninde bayramin kutlu olsun. keske sende amcamla türkiyeye gelseydin.

danke euch im vorraus.

dankeee

 

[Sternflo]

AW: Übersetzungswunsch

hallo hat jemand vllt kurz zeit um mir diese sms zu übersetzen?

Tesekkür ederim canim. seninde bayramin kutlu olsun. keske sende amcamla türkiyeye gelseydin.

danke euch im vorraus.

dankeee

Ich danke dir mein Schatz/meine Seele. Auch zu deinem Feiertag alles Gute.

Der letzte Satz ist mir zu schwer. Irgendetwas mit "Onkel und in die Türkei kommen".
Hoffe, ich konnte dir helfen.
Gruß an dich, Sternflo

 

[Catsili]

AW: Übersetzungswunsch

keske sende amcamla türkiyeye gelseydin.

Wärst Du doch auch mit meinem Onkel in die Türkei gekommen. od.

Wenn Du doch auch mit meinem Onkel in die TR gekommen wärst.