AW: Übersetzungswunsch
Hallo, heute benötige ich auch ein wenig Hilfe bei der Übersetzung, vielen Dank schon mal im voraus!
Es gibt einen Fehler und es gibt die Lüge. Ein Fehler entsteht, wenn man aus besten Wissen und Gewissen so gehandelt hat und sich im nachhinein herausstellt, das es falsch war. Daraus kann jeder lernen. Eine Lüge ist das bewusste Eingehen einer falschen Tat!
a. Einen Fehler?
Ich übersetze es so, als hättest du "Es gibt den/zum einen den Fehler und ..." gemeint:
b. Deine Aussage hinsichtlich des "Fehler" lässt nicht auf dessen Entstehung schließen, vielmehr beschreibst du es und so deute ich deine Aussage bzw, ändere es wie "Ein Fehler ist es, wenn......."
Denn sonst müsste dein Satz sich so lesen:
"Ein Fehler entsteht, trotz dass man aus besten Wissen und Gewissen gehandelt hat, aus der Unzulänglichkeit des eigenen Wissens hinsichtlich einer Tat und folglich dies sich im Nachhinein als falsch herausstellt."
Oder?
Also ein Fehler ist:lol::
"Bir, hata vardır ve birde yalan vardır. Bir hata, insan eğer en iyi bilidiği şekilde ve vijdanen rahat olarak bir harakette bulunmuşsa da, vede sonradan bunun hatalı olduğu anlaşılması demektir.. Bundan herkes ders çıkarabilir.
Bir yalan, hatalı bir hareketi bilinçli olarak işlemektir!"
