übersetzung für einen freund...

[Sam2206]

Hallo zusammen.
Ich weiß ist ziemlich viel, aber ich hoffe das sich vllt. jemand gnädigerweise erbarmt. Danke auf jedenfall!

Hallo, hat geklappt. Wie muss man das machen mit dem Visum? Ich muss noch mit Frank sprechen. Und wir müssen erstmal einen Termin machen. Am besten ist, wenn ich Ferien habe. Dann können wir mal nach Berlin
fahren oder so Meinst du, dass Weihnachten nicht schon zu bald ist?
wann du kommen willst und was wir tun sollen

 

[Farina]

AW: übersetzung für einen freund...

Hallo zusammen.
Ich weiß ist ziemlich viel, aber ich hoffe das sich vllt. jemand gnädigerweise erbarmt. Danke auf jedenfall!

Hallo, hat geklappt. Wie muss man das machen mit dem Visum? Ich muss noch mit Frank sprechen. Und wir müssen erstmal einen Termin machen. Am besten ist, wenn ich Ferien habe. Dann können wir mal nach Berlin
fahren oder so Meinst du, dass Weihnachten nicht schon zu bald ist?
wann du kommen willst und was wir tun sollen

Wo gehört das hin?

 

[Sam2206]

AW: übersetzung für einen freund...

Wo gehört das hin?

Kann ich leider nicht sagen, der hat mir das so geschickt :-?

 

[Farina]

AW: übersetzung für einen freund...

Kann ich leider nicht sagen, der hat mir das so geschickt :-?

Naja, dann können sich die Übersetzer aussuchen, was sie daraus machen, denn so wie es da steht, ergibt es keinen Sinn.

 

[Sam2206]

AW: übersetzung für einen freund...

Naja, dann können sich die Übersetzer aussuchen, was sie daraus machen, denn so wie es da steht, ergibt es keinen Sinn.

Habs ihm gerade geschrieben, also, dass es keinen Sinn macht.

Ich glaube, dass der große Teil vorher das wichtigste ist.
Danke nochmal an denjenigen der sich die Mühe macht.

 

[Jenna09]

AW: übersetzung für einen freund...

Hallo, hat geklappt.
Wie muss man das machen mit dem Visum?
Ich muss noch mit Frank sprechen.
Und wir müssen erstmal einen Termin machen.
Am besten ist, wenn ich Ferien habe.
Dann können wir mal nach Berlin fahren oder so.
Meinst du, dass Weihnachten nicht schon zu bald ist?

Ich war mal so frei und hab fehlende Satzzeichen ergänzt :wink:
und ein bisel schön gerückt...

 

[marie51]

AW: übersetzung für einen freund...

Hallo zusammen.
Ich weiß ist ziemlich viel, aber ich hoffe das sich vllt. jemand gnädigerweise erbarmt. Danke auf jedenfall!

Hallo, hat geklappt. Wie muss man das machen mit dem Visum? Ich muss noch mit Frank sprechen. Und wir müssen erstmal einen Termin machen. Am besten ist, wenn ich Ferien habe. Dann können wir mal nach Berlin
fahren oder so Meinst du, dass Weihnachten nicht schon zu bald ist?
wann du kommen willst und was wir tun sollen

Ich versuche es zu übersetzen. Kannst aber auch noch auf einen Profi warten, der es kontrolliert und wenn nötig, korrigiert.

Selam, hersey yolunda gitti. vize ile nasil yapabilir. Frank ile konusmam lazim. ilk önce görüsmeyi yapmamiz lazim. tatilim oldugumda en iyi olurdu. o zaman Berlin`a gidebiliriz. Noelde daha erken olmadugunu sence mi.

Ich habe den Satz mit Weihnachten so verändert: Meinst du , das es Weihnachten nicht zu früh ist.

Wann willst du kommmen? Ne zaman gelmek istiyorsun. Was wollen wir tun? Neyler yapalim?

 

[Sommer2000]

AW: übersetzung für einen freund...

Hallo zusammen.
Ich weiß ist ziemlich viel, aber ich hoffe das sich vllt. jemand gnädigerweise erbarmt. Danke auf jedenfall!

Hallo, hat geklappt. Wie muss man das machen mit dem Visum? Ich muss noch mit Frank sprechen. Und wir müssen erstmal einen Termin machen. Am besten ist, wenn ich Ferien habe. Dann können wir mal nach Berlin
fahren oder so Meinst du, dass Weihnachten nicht schon zu bald ist?
wann du kommen willst und was wir tun sollen

Selam, herşey yolunda gitti. Vize işini nasıl yapmak lazım? Daha Frank ile konuşmam lazım. Önce bir randevu ayarlamamız lazım. En iyi vakit ben tatilde olduğum zaman olur. O zaman Berlin'e gideriz ya da onun gibi birşey. Sence ne zaman gelmen ve ya ne yapmamız gerektiği hakkında Noel çok erken değil mi?

 

[Sam2206]

AW: übersetzung für einen freund...

Danke euch beiden. :-D
Habt was gut bei mir...