übersetzung möglich?

[Arzu34]

wer kann mir wohl diesen spruch ins türkische übersetzen, sodass er auch sinn macht:

"was du liebst musst du frei lassen, kommt es zu dir zurück - gehört es dir, wenn nicht - hat es nie dir gehört"

wäre super,
MERCI

 

[ahirim_sensin]

AW: übersetzung möglich?

wer kann mir wohl diesen spruch ins türkische übersetzen, sodass er auch sinn macht:

"was du liebst musst du frei lassen, kommt es zu dir zurück - gehört es dir, wenn nicht - hat es nie dir gehört"

wäre super,
MERCI

:-D muss mich mal kurz einmsichen.. hab heut auch gzsz gesehen..da kam das doch ne 8)

 

[Arzu34]

AW: übersetzung möglich?

:-D muss mich mal kurz einmsichen.. hab heut auch gzsz gesehen..da kam das doch ne 8)

Stimmt, das kam dort, passt aber leider komplett zu mir und meinem Freund

 

[birisi]

AW: übersetzung möglich?

wer kann mir wohl diesen spruch ins türkische übersetzen, sodass er auch sinn macht:

"was du liebst musst du frei lassen, kommt es zu dir zurück - gehört es dir, wenn nicht - hat es nie dir gehört"

wäre super,
MERCI

Sevdiğini serbest bırakman gerekir, dönerse, o sana ait, dönmezse, hiç senin olmamıştır.

 

[Arzu34]

AW: übersetzung möglich?

Sevdiğini serbest bırakman gerekir, dönerse, o sana ait, dönmezse, hiç senin olmamıştır.

MERCI - Bist ein Schatz!!!!!!!!!!