übersetzung

[sabrina2838]

kann mir bitte jemand bei diesem satz helfen?

Keşke Sigaramın Dumanı Gibi Olsaydı Hasret Bir An Gelip geçseydi, Keşke Hiç Gitmeseydin uzaklara Hep Tutsaydın Ellerimi...



danke schön..

 

[Asyali]

AW: übersetzung

Keşke Sigaramın Dumanı Gibi Olsaydı Hasret Bir An Gelip geçseydi, Keşke Hiç Gitmeseydin uzaklara Hep Tutsaydın Ellerimi...

Wäre doch die Sehnucht wie der Rauch meiner Zigarette, von einem Moment zum anderen verflogen, Wärst du doch nicht in die ferne (weg)gegangen (sondern) hättest immer meine Hände festgehalten

 

[sabrina2838]

AW: übersetzung

vielen dank.. ein süßer spruch...
habe noch eine Bitte:
"kendime iyi bakarım benim de sana ihtiyacım var senin hediye güzelmiş"

Heißt das, ich passe gut auf mich auf und dein Geschenk ist sehr schön???

 

[birisi]

AW: übersetzung

vielen dank.. ein süßer spruch...
habe noch eine Bitte:
"Kendime iyi bakarım, benim de sana ihtiyacım var, senin hediye güzelmiş."

Heißt das, ich passe gut auf mich auf. ......... und dein Geschenk ist schön???

....., ich brauche dich auch, .....