übersetzung

[sabrina2838]

könnte mir bitte jemand diesen text übersetzen.. ist von meinem exfreund. danke
ben yanlış düşünüyorum çünkü sen buna sebep oldun ben sana benim arkadaşlarımı ekleme herşeyi paylaşma dedim ama sen beni dinlemedin ben seni kıs kandıgım için ayrıldım anladın

 

[univers]

AW: übersetzung

könnte mir bitte jemand diesen text übersetzen.. ist von meinem exfreund. danke
ben yanlış düşünüyorum çünkü sen buna sebep oldun ben sana benim arkadaşlarımı ekleme herşeyi paylaşma dedim ama sen beni dinlemedin ben seni kıs kandıgım için ayrıldım anladın

Ich denke falsch, weil du dies verursacht hast. Ich sagte dir, dass du füge meine Freunde nicht hinzu, teile nicht alles, aber du hast nicht auf mich gehört.
Ich habe mich von dir getrennt, weil ich eifersüchtig war, du hast es verstanden.

 

[Annie]

AW: übersetzung

Ich versuch mal einen Teil, aber warte unbedingt auf die Profis!

ben yanlış düşünüyorum çünkü sen buna sebep oldun
Ich denke falsch, weil du dieses verursacht hast.

ben sana benim arkadaşlarımı ekleme herşeyi paylaşma dedim
ich habe dir gesagt füge mich nicht zu deinen Freunden hinzu

ama sen beni dinlemedin
aber du hast mir nicht zugehört
ben seni kıs kandıgım için ayrıldım
ich habe mich von dir für .... getrennt
anladın
hast du verstanden

-----------------

Hoffe, es stimmt so einigermaßen :-?

 

[univers]

AW: übersetzung

Ich versuch mal einen Teil, aber warte unbedingt auf die Profis!

Fehlt nur noch, dass ich auf die große Transfersumme wartete.
Aber besser ich bin dir zuvor gekommen, mit meiner Übersetzung, durfte als Profi somit eh nicht in Frage kommen, denn Profis springen hinterher ein.:-D

 

[Annie]

AW: übersetzung

ich würde sagen, die richtigen Profis springen vorher und hinterher ein :biggrin:

 

[sabrina2838]

AW: übersetzung

nochmal danke für die schnelle übersetzung.
super