übersetzungswunsch ein kurzes lied..

M

Meltoschi

New Member
Hallo ihr lieben. Ich hab ein sooooo schönes türkisches lied von Ercan Demirel gefunden
wer kann mir des übersetzen ? Ich DANKE JETZT schonmal ... DANKE DANKE :razz:



ben neyleyim faydasi yok birseyin
paramparca bir haldeyim tutmaz oldu ellerim
yüregimde bin aci tadim tuzum kalmadi ne yaptin bana söyle durduramam bu feryadi

2x:

seninle olmak cok güzel
bir dakikan ÖMRE bedel kokun sarmis dört yanimi
dayanmak cok zor hadi gel

2x: (refrain)
ben dün gece rüyamda seni gördüm bir anda
senvisiyorduk orda kurdugumuz yuvada
al beni kollarina birakma kurda kusa seviyorum seni anlaaa

2x:

seninle olmak cok güzel
bir dakikan ÖMRE bedel kokun sarmis dört yanimi
dayanmak cok zor hadi gel

3x: (refrain)
ben dün gece rüyamda seni gördüm bir anda
senvisiyorduk orda kurdugumuz yuvada
al beni kollarina birakma kurda kusa seviyorum seni anlaaa
 
A

aleynanaz1

Well-Known Member
AW: übersetzungswunsch ein kurzes lied..

Zitat von Meltoschi:
Hallo ihr lieben. Ich hab ein sooooo schönes türkisches lied von Ercan Demirel gefunden
wer kann mir des übersetzen ? Ich DANKE JETZT schonmal ... DANKE DANKE :razz:



ben neyleyim faydasi yok birseyin
paramparca bir haldeyim tutmaz oldu ellerim
yüregimde bin aci tadim tuzum kalmadi ne yaptin bana söyle durduramam bu feryadi

2x:

seninle olmak cok güzel
bir dakikan ÖMRE bedel kokun sarmis dört yanimi
dayanmak cok zor hadi gel

2x: (refrain)
ben dün gece rüyamda seni gördüm bir anda
senvisiyorduk orda kurdugumuz yuvada
al beni kollarina birakma kurda kusa seviyorum seni anlaaa

2x:

seninle olmak cok güzel
bir dakikan ÖMRE bedel kokun sarmis dört yanimi
dayanmak cok zor hadi gel

3x: (refrain)
ben dün gece rüyamda seni gördüm bir anda
senvisiyorduk orda kurdugumuz yuvada
al beni kollarina birakma kurda kusa seviyorum seni anlaaa
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

was soll ich machen es nützt gar nichts
bin in stücke zerissen,meine haende können nicht halten
in meinem herzen tausend schmerzen,hab weder salz noch süsses an mir
sag was hast du mir angetan kann dieses jammern nicht auslöschen.

Es ist sehr schön mit dir zu sein
deine einzige minute ist mehr wert als ein ganzes leben
dein duft arround me
es ist so schwer kannst nicht aushalten-komm

gestern im traum sah ich dich plötzlich
wir liebten uns in dem von uns aufgebauten nest
nimm mich in deine arme überlass mich nicht dem wolf dem vogel
ich liebe dich verstehe doch

...
 
A

aleynanaz1

Well-Known Member
AW: übersetzungswunsch ein kurzes lied..

Uni wehe du kommst wieder angerollt und hast an meiner übersetzung was
auszusetzen wieder:biggrin::-D
 
H

hatira

Guest
AW: übersetzungswunsch ein kurzes lied..

Zitat von aleynanaz1:
was soll ich machen es nützt gar nichts
bin in stücke zerissen,meine haende können nicht halten
in meinem herzen tausend schmerzen,hab weder salz noch süsses an mir
sag was hast du mir angetan kann dieses jammern nicht auslöschen.

Es ist sehr schön mit dir zu sein
deine einzige minute ist mehr wert als ein ganzes leben
dein duft arround me
es ist so schwer kannst nicht aushalten-komm

gestern im traum sah ich dich plötzlich
wir liebten uns in dem von uns aufgebauten nest
nimm mich in deine arme überlass mich nicht dem wolf dem vogel
ich liebe dich verstehe doch

...
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

umgibt mich...:-D
Ansonsten Liedertexte dürfen nicht übersetzt werden.8)
 
M

Meltoschi

New Member
AW: übersetzungswunsch ein kurzes lied..

DANKEEEE :* DANKEE das passt sogar zu meiner situation ....
ich wuste auber auch nicht das man die nicht übersetzen darf ...
hoffe das du kein ärger jetzt bekommst ..... :-(
 
You must log in or register to reply here.
Top