İpinle kuşağı denk..

[sanbea]

Ich will auch mein deutsch weiter verbessern ..

Wie kann man bitte den folgenden türkischen Spruch im Deutschen ausdrücken ?

"İpinle kuşağı denk olmak "

(Wie Ihr wisst , es gibt eine härtere Version dieses Spruchs , die aus zwei Sätzen besteht ... Aber aus Forumtechnischen gründen , bevorzuge ich für Übersetzungszwecke diese harmlose Version erstmal. Wenn jemand spontan die originale Version auch übersetzen kann , bitte privat melden .)

Danke im Voraus.

 

[sanbea]

P.S.wie es immer der fall ist .. Es eilt etwas ..
P.P.S. Danke im Voraus !

 

[sanbea]

Wie jetzt ? Gibt's keine richtige Übersetzung dazu oder was ?

 

[sanbea]

Kann sein , dass der o.g. Spruch auf deutsch so heißt : dass man geistig und körperlich so fit ist , dass er einfach wie ein Wunder wirkt ,oder so ?

Zum veranschaulichen :