1 gespräche bitte übersetzen

[SweetCitron]

ich versteh nur bruchteile kann ir das jmd h´ganz übersetzen bitte bitte bitte:

slm amca ben iyim sizi nasilsin amca bana yardim et alamnya ya gelmek istiyorum bana yol goster sen nasil gittin bana yardim edersen sevinirium


canim kardesim benim iyi olduguna sevindim.biiyorsun ben yengenle evlenipte geldim.amcan olarak soluyorum buraya gelenin akli yok. is yok para yok.ya evlenip gelcen alman vatandasi olan biriyle, ya buraya iltica edecen ama iltica edersen kendi ulkene en az 8 yil gidemezsin.öpüyorum seni kendine iyi bak.isine asil para biriktirmeye bak ,sakin oranin suslu hayatna aldanma senin orda ne icin bulundugunu sakin unutma..öptüm


amcacim bakalim ama bana oraya gelmek icin ne lazim bilmiyorum ama benim isim hazir ben orada isisz kalmama ama nasil gelecek bilmiyorum bana yardimci o istersen cumaratesi goruselim olurm


Amcacim nasılsın. Oralara nasıl Volkan batlamis sizler nasılsiniz herkese iyim burada almanlar bir hafta buradalar herkese slm ellerinde öpüyorum


kardesim nasilsin,napiyosun? ne yapmaya karar verdin almanyayami gelcen?erzuruma mi donecen? ne dusunuyon ne yapmak istiyon kararin ne?seni cok opüyorum aslanim iyi bak kendine..

schon mal vielen vielen dankk im voraus

 

[BenimBen]

AW: 1 gespräche bitte übersetzen

Hallo Onkel, mir geht es gut,- wie geht es euch? Onkel hilf mir, ich möchte nach Deutschland kommen (gehen) zeig mir ein weg, wie bist du dort hin gekommen? Wenn du mir helfen würdest, würde ich mich freuen.

Mein lieber (kleiner) bruder, das es dir gut geht freut mich. Du weist, ich bin durch die Heirat mit deiner "tante" hier her gekommen. Ich sage es dir als dein Onkel: Der, der hier her kommt hat kein gedächtniss. Keine Arbeit Kein Geld. Entweder du heiratest eine mit einer deutschen Staatsbürgerschaft oder du beantragst Asyl, allerdings wenn du Asyl beantragst wirst du mindestens 8 Jahre nicht in Türkei einreisen können. Ich küsse dich, pass auf dich auf. Geh deiner Arbeit,- eigentlich dem Geld sparen nach, vertraue niemals dem "tollen" (luxus) leben (in deutschland) Vergiss niemals, für was du dort sein wirst.

Mein Onkel, mal schauen, aber ich weiß nicht was ich brauche um dort hin zu kommen, aber meine arbeit steht dort schon bereit, ich werde / bleibe dort nicht Arbeitslos. Aber ich weiß nicht, wie man da hinkommt. Hilf mir! Wenn du willst können wir uns am Samstag treffen/ sehen/ sprechen. Geht das?

Onkelchen wie geht es dir, wie ist denn dort der Vulkan ausgebrochen. WIe geht es euch? Ich bin zu jedem nett (??) (oder er meint: hier sind deutsche und ich komme mit jedem gut klar) Hier sind deutsche, sie sind 1 Woche hier. Gruß an alle, ich küsse dich.


Mein kleiner bruder, wie geht es dir? Was machst du? Für was hast du dich entschieden zu tun? Wirst du nach Deutschland kommen? Oder nach Erzurum zurück gehen? Was denkst du? Was willst du machen, was ist deine Entscheidung? Ich küsse dich mein Löwe pass gut auf dich auf.....

 

[SweetCitron]

AW: 1 gespräche bitte übersetzen

vielen dank hätte noch ien gespräch könntest du mir das vielleicht auch bitte übersetzen??

yav hamit sen şu evi niye hiç aramıyorsun bak annen seni merak ediyor kardeşim bir ara sen hayırsızmısın...kızıyorum sana


vallah amca telefonum kayip edim birde babami ondane numarasin hicbirde calismiyorum bana bir numara verin arayayim bu benim numara bana mesaj yazilar ben ariyayim tamam sizler nasilsin yilbasida sonra gelecem amcacim birde sende bir istegim var seni arkadasin harun abi var simdi bankada calisiyorum ben bankada hesab acmak istiyorum sen sorsana acabilir miyim? ama kimse soyleme ikimisin arasinda kalsin tamam amcacim sende baska kimse yoktur baba soylesem oraya gedigim zaman para degil hicbirsey goreme tamam amcacim sen sor bana mesaj yolla herkese slm soyle opuyorum kendine iyi bak

tamam yavrum harun abin istanbulda çarşamba günü gelecek ben sorarım telefon işnide bitane numara alayım sana mesaj yazsınlar sen ara... annen üzülüyor yılbaşından sonra gelcen askere mi gidecen...tekrar dönecen mi

sagol amcacim benim tekrar geri donecem buraya artik benim hayatim burada amcacim birde soyle faiz olacak ana para annem alir faiz de ben

hamit sana ümitin tlf nunu veriyorum ordan ara akşam evde olduğu zaman


wär total lieb danke