1 Korrektur bitte

[Annie]

saçmalama ben sana kızgın değilim

Das ist absurd, ich bin nicht böse auf dich.

Passt das so?

LG Annie

 

[Asyali]

AW: 1 Korrektur bitte

saçmalama ben sana kızgın değilim

Das ist absurd, ich bin nicht böse auf dich.

Passt das so?

LG Annie

saçmalama
werde nicht absurd , die endung zeigt an das es personen bezogen , also auf dich

kans net besser erklären aber der rest sist Rischtisch:wink:

 

[Annie]

AW: 1 Korrektur bitte

Ah doch, jetzt habe ich es kapiert, Verneinung + im Prinzip "Befehl" wie "gel" oder "bak", oder? Nun ja, hätte der gute Schreiber auch etwas höflicher ausdrücken können :shock:

 

[Asyali]

AW: 1 Korrektur bitte

Ah doch, jetzt habe ich es kapiert, Verneinung + im Prinzip "Befehl" wie "gel" oder "bak", oder? Nun ja, hätte der gute Schreiber auch etwas höflicher ausdrücken können :shock:

jepp , sogar mot guter begründung...du bist guuuuuut:wink:

ja es ist doch sehr direkt obwohl kommt immer auf die beziehung zeischen den sprechern an

saçmalama . red keinen Blödsinn

 

[Annie]

AW: 1 Korrektur bitte

jepp , sogar mot guter begründung...du bist guuuuuut:wink:

ja es ist doch sehr direkt obwohl kommt immer auf die beziehung zeischen den sprechern an

saçmalama . red keinen Blödsinn

Danke für den netten Zuspruch, tut nach einem so sch... Tag wie heute richtig gut :lol:.
Naja, hatte zum Schreiber lange Zeit keinen Kontakt und hatte mit etwas mehr Freude auf meinen Kontaktversuch gerechnet. Schade, aber passt gerade zum Insgesamten :-(. Wenigstens klappt es mit dem Türkischen besser :wink:

 

[Sommer2000]

AW: 1 Korrektur bitte

saçmalama ben sana kızgın değilim

Das ist absurd, ich bin nicht böse auf dich.

Passt das so?

LG Annie

bu gercekten saçma (absürt), ben sana kizgin degilim.


PS: Makbule hat es ja schon übersetzt.

 

[mängelexemplar]

AW: 1 Korrektur bitte

bu gercekten saçma (absürt), ben sana kizgin degilim.


PS: Makbule hat es ja schon übersetzt.

Vorallem hast du es auch in die falsche Richtung übersetzt