1 kurzer Satz bzw 1 Wort

[Simi89]

Hallo,

Würde mich freuen,wenn jemand so lieb wäre und mir das übersetzen könnte.

-Mir ist schlecht

-Übelkeit

 

[-Zarife-]

AW: 1 kurzer Satz bzw 1 Wort

Hallo,

Würde mich freuen,wenn jemand so lieb wäre und mir das übersetzen könnte.

-Mir ist schlecht

-Übelkeit

Übelkeit - Fenalik

Mir ist schlecht - fenalaştım



Nochmal auf profi warten

 

[hatira]

AW: 1 kurzer Satz bzw 1 Wort

Übelkeit - Fenalik

Mir ist schlecht - Fenaliyiym ,Mide Bozdum, Midem Bulaniyor

Nochmal auf profi warten

fena, fenalik = ist eher schlecht im Sinne von böse...
Hier:http://www.cafeuni.de/translator/%C3%BCbelkeit

 

[birisi]

AW: 1 kurzer Satz bzw 1 Wort

-Mir ist schlecht.
-Übelkeit

-Mir ist schlecht. = Fenayım./Kötüyüm./Fena oldum./Kötü oldum.

-Übelkeit = Mide bulantısı
Ich habe Übelkeit = Midem bulanıyor./İçim bulanıyor.

 

[-Zarife-]

AW: 1 kurzer Satz bzw 1 Wort

-Mir ist schlcht. = Fenayım./Kötüyüm/Fena oldum./Kötü oldum.
-Übelkeit = Mide bulantısı
Ich habe Übelkeit = Midem bulanıyor.

so sage ich das auch immer Midem Bulaniyor ...

aber mir ist schlecht heisst fenalaştim oder ?

 

[-Zarife-]

AW: 1 kurzer Satz bzw 1 Wort

•schlecht sıf. kötü; Qualität, Leistung vs.: az. adi; mir ist schlecht fenalaştım; mir wird schlecht fenalaşıyorum; schlecht (krank) aussehen fena (hasta) görünmek; sich schlecht fühlen k-ni kötü hissetmek; schlecht gelaunt keyfi kötü; jemanden schlecht machen v/t b-ni (arkasından) çekiştirmek, karalamak, kötülemek; schlecht werden Fleisch vs.: bozulmak, kokmak; es geht ihm ziemlich schlecht gesundheitlich: (sağlık) durumu oldukça kötü; finanziell: mali durumu çok kötü

 

[birisi]

AW: 1 kurzer Satz bzw 1 Wort

so sage ich das auch immer Midem Bulaniyor ...

aber mir ist schlecht heisst fenalaştim oder ?

Mir ist schlecht.=
Fena oldum./Fenalaştım./Fenayım.
Kötü oldum./Kötüleştim./Kötüyüm.

 

[-Zarife-]

AW: 1 kurzer Satz bzw 1 Wort

Mir ist schlecht.=
Fena oldum./Fenalaştım./Fenayım.
Kötü oldum./Kötüleştim./Kötüyüm.

Dankeschön:redface:, für 2 wörter im deutschen gibt es 100 verschiedene varianten im Türkischem ,ich wunder mich immer wieder :lol:

 

[Simi89]

AW: 1 kurzer Satz bzw 1 Wort

Danke euch

Wünsche euch noch ein schönes Wochenende.

Liebe Grüße

 

[inciertu]

AW: 1 kurzer Satz bzw 1 Wort

fenayım, fenalaştım, fena oldum.... würde ich sagen wenn ich Kreislaufprobleme habe.
Wenn ich sagen will mir ist schlecht weil mir übel ist dann immer midem bulanıyor.


Es gibt auch übelkeit vom Auto fahren, dann sagen wir araba tuttu, oder schlecht von Flug- uçak tuttu, schlecht vom Schiff- vapur tuttu....