1 satz bitte

[Sevaal]

bende islerim vardi brda cayip kar yagiyo uzun zmndir bi ark vardi konusmaidigm onla konusuyom bide




danke schonmal vielmals im vorraus

 

[rüzgar]

AW: 1 satz bitte

...cayip...ark...

cayip = acayıp???

ark = arkadaş???

Ich frag mal lieber vorher nach, bevor ich wieder zur allgemeinen Erheiterung beitrage...8)

 

[KuzuKuzu]

AW: 1 satz bitte

cayip = acayıp???

ark = arkadaş???

Ich frag mal lieber vorher nach, bevor ich wieder zur allgemeinen Erheiterung beitrage...8)

RÜZGAR :wink: lütfen.....
du machst das toll hier mit deinen Übersetzungen, ich wünschte ich wäre schon soweit wie du...
Das war doch nett heute mittag, woher solltest du es denn wissen?

lg
Kuzu

 

[Sevaal]

AW: 1 satz bitte

:icon_eyecrazy:

 

[rüzgar]

AW: 1 satz bitte

Ok, - danke Kuzu - ich bin so mutig... :wink:

bende islerim vardi brda cayip kar yagiyo uzun zmndir bi ark vardi konusmaidigm onla konusuyom bide

wenn dies folgendes heißt:
Ben de işlerim vardı, burda acayıp kar yağıyor. Unzun zamandır, bir arkadaş vardı konuşmadığım onunla, konuşuyorum bir de.

Ich habe auch zu tun gehabt, hier hat es abartig geschneit. Es ist eine lange Zeit her, da gab es einen Freund, mit dem ich nicht geredet habe, nun rede ich wieder.

 

[Sevaal]

AW: 1 satz bitte

Ok, - danke Kuzu - ich bin so mutig... :wink:



wenn dies folgendes heißt:
Ben de işlerim vardı, burda acayıp kar yağıyor. Unzun zamandır, bir arkadaş vardı konuşmadığım onunla, konuşuyorum bir de.

Ich habe auch zu tun gehabt, hier hat es abartig geschneit. Es ist eine lange Zeit her, da gab es einen Freund, mit dem ich nicht geredet habe, nun rede ich wieder.

ah okay dankeschön und wie kann ich sagen jetzt: was war der grund das ihr nicht geredet habe. was war passiert

:icon_eyecrazy: wäre echt nett

 

[rüzgar]

AW: 1 satz bitte

ah okay dankeschön und wie kann ich sagen jetzt: was war der grund das ihr nicht geredet habe. was war passiert

:icon_eyecrazy: wäre echt nett

vielleicht so:
Hangi sebepten konuşmadınız? Ne oldu?

Oder frag Deutsch-Türkisch-Teil nochmal nach...

 

[Sevaal]

AW: 1 satz bitte

vielleicht so:
Hangi sebepten konuşmadınız? Ne oldu?

Oder frag Deutsch-Türkisch-Teil nochmal nach...

ok dankeschön