1 Satz bitte

[LoveGirl333]

Bald sehen wir uns endlich wieder.

Danke schonmal im vorraus

 

[Tina_x]

AW: 1 Satz bitte

Bald sehen wir uns endlich wieder.

Danke schonmal im vorraus

Yakında tekrar göreceğiz. = Bald werden wir uns wieder sehen.

An dieser Stelle habe ich auch mal eine Frage. Wie drücke ich denn in solchen Sätzen das "endlich" aus

 

[pythera]

AW: 1 Satz bitte

An dieser Stelle habe ich auch mal eine Frage. Wie drücke ich denn in solchen Sätzen das "endlich" aus

Oh ja, das würde mich auch interessieren.
Sonst hätt ich schon gleich übersetzt, als ich den Thread gesehen habe.
Hab mich nur wegen dem "endlich" nicht getraut...

 

[Asyali]

AW: 1 Satz bitte

Yakında tekrar göreceğiz= Bald werden wir uns wieder sehen.

An dieser Stelle habe ich auch mal eine Frage. Wie drücke ich denn in solchen Sätzen das "endlich" aus

Bei deiner übi fehlt das "uns": Yakında tekrar göreceğiz - bald werden wir wieder sehen :biggrin:

yakında nihayet tekrar birbirimizi göreceğiz

 

[Tina_x]

AW: 1 Satz bitte

Bei deiner übi fehlt das "uns": Yakında tekrar göreceğiz - bald werden wir wieder sehen :biggrin:

yakında nihayet tekrar birbirimizi göreceğiz

Huch.
Eigentlich wollte ich es sowieso anders übersetzen;

Yakında tekrar görüşeceğiz.

 

[Asyali]

AW: 1 Satz bitte

Huch.
Eigentlich wollte ich es sowieso anders übersetzen;

Yakında tekrar görüşeceğiz.

"bald treffen wir uns wieder" , wäre das. Aber ist ja der gleiche sinn :razz: