1 Satz...ist einer so lieb?

[Melekcik]

Könnte mir jemand bitte diesen Satz übersetzen?..Wäre lieb!


"...Deine Freundin braucht Aufmerksamkeit und liebe aber kriegt keine..."

 

[Melekcik]

AW: 1 Satz...ist einer so lieb?

Kann man es so übersetzen??

"Ben ilgi istiyorum"...

Heißt Aber Nur "Ich Will Aufmerksamkeit" oder??

 

[SweetNel]

AW: 1 Satz...ist einer so lieb?

Ich würde sagen:

Senin kiz arkadasina dikkat ve ask lazim ama almaz.

Und das ist nun 100% total falsch aber ich wollte mich auch mal wieder an was versucht haben. Ich hoffe du bist mir nicht böse Melek :mrgreen:

(Na Uni was meinst du zu meinen nicht vorhandenen Fortschritten?)

 

[univers]

AW: 1 Satz...ist einer so lieb?

"...Deine Freundin braucht Aufmerksamkeit und liebe aber kriegt keine..."

Das hier war wohl die Notlösung:-D, aber

Kann man es so übersetzen??

"Ben ilgi istiyorum"...

Heißt Aber Nur "Ich Will Aufmerksamkeit" oder??

zur Not, ja.
Dagegen das hier:

Ich würde sagen:

Senin kiz arkadasina dikkat ve ask lazim ama almaz.

Und das ist nun 100% total falsch aber ich wollte mich auch mal wieder an was versucht haben. Ich hoffe du bist mir nicht böse Melek :mrgreen:

(Na Uni was meinst du zu meinen nicht vorhandenen Fortschritten?)

ein wirklich mutiger Versuch.
Aber ich übersetze mal, wo Melekcik der Schuh genau drückt;
"Kız arkadaşının ilgi ve sevgiye gereksimi var ama görmüyor...."

 

[Melekcik]

AW: 1 Satz...ist einer so lieb?

Dankeschön!!

P.s. Du Hast recht Univers Das war mehr eine Notlösung..Danke für die Wunschübersetzung!!!

 

[SweetNel]

AW: 1 Satz...ist einer so lieb?

Schlimm mit mir oder? :mrgreen:

ach uni, ich glaub ich werds nie können, das macht mich langsam traurig.

Vor allem weils hier keinen Kurs mehr gibt....

 

[SweetNel]

AW: 1 Satz...ist einer so lieb?

Noch was.. Kann man mir den türkischen Satz vielleicht auseinander bauen und erklären warum/wieso/weshalb?

Oft habe ich, nachdem ich dann die richtige Lösung sehe den "Aha Effekt" .. hier aber gar nicht :redface:

 

[univers]

AW: 1 Satz...ist einer so lieb?

Schlimm mit mir oder? :mrgreen:

ach uni, ich glaub ich werds nie können, das macht mich langsam traurig.

Vor allem weils hier keinen Kurs mehr gibt....

Alleine, dass du trotz diesbezüglicher Verzweiflung weiterhin versuchst, wird dich stärken und irgendwann die eigene Blockade überwinden, denke ich.
außerdem müsstest du mit dem Studium genug ausgelastet sein, verschiebe das Türkische halt was, finde ich.:-D

 

[SweetNel]

AW: 1 Satz...ist einer so lieb?

Alleine, dass du trotz diesbezüglicher Verzweiflung weiterhin versuchst, wird dich stärken und irgendwann die eigene Blockade überwinden, denke ich.
außerdem müsstest du mit dem Studium genug ausgelastet sein, verschiebe das Türkische halt was, finde ich.:-D

Klar das Studium ist im Moment echt viel..
Ich lerne auch nebenher kein Türkisch..
Aber eigentlich sollte ich das.. Ich glaub sonst vergesse ich alles wieder..