1 satz

[Catsili]

AW: 1 satz

Fast richtig, nur anders herum: dügün ne zaman?

Sorry, mal wieder nachgehakt:

Würde man nicht "Dügünü ne zaman?" fragen? Also, "Wann ist die Hochzeit?" ...wenn von einer ganz bestimmten die Rede ist?

Yenge und Eniste sagt man wohl zu allen angeheirateten Verwandten - oder?:lol:

 

[birisi]

AW: 1 satz

Sorry, mal wieder nachgehakt:

1.Würde man nicht "Dügünü ne zaman?" fragen? Also, "Wann ist die Hochzeit?" ...wenn von einer ganz bestimmten die Rede ist?

2.Yenge und Eniste sagt man wohl zu allen angeheirateten Verwandten - oder?:lol:

1.Die Frage ''Düğün ne zaman?'' ist richtig, aber wenn man einen Namen nennt, dann ist der Satz zB ''Ayşe'nin düğünü ne zaman?''
Benim düğünüm
Senin düğünün
Onun düğünü
2.Oft! Aber man sagt auch ''Abla, abi, teyze, amca''...

 

[Sevaal]

AW: 1 satz

1.Die Frage ''Düğün ne zaman?'' ist richtig, aber wenn man einen Namen nennt, dann ist der Satz zB ''Ayşe'nin düğünü ne zaman?''
Benim düğünüm
Senin düğünün
Onun düğünü
2.Oft! Aber man sagt auch ''Abla, abi, teyze, amca''...

ehmm :S danke für eure hilfee blick zwar kaum noch durch jetzt aber dankee :lol:

 

[Catsili]

AW: 1 satz

Danke birisi!

Ich dachte, man kann unbestimte Dinge mit (yi) bestimmt machen......

Also zB: "Para al" = Nimm Geld oder "Parayi al" = Nimm das Geld

So hab ich das auch auf die Hochzeit gemünzt....."Wann ist die Hochzeit (über die wir eben sprechen)?"

Irgendwie stimmt es aber dann doch nicht - wenn ich auch nicht wirklch verstehe, warum :frown:

 

[Brunhilde82]

AW: 1 satz

2.Oft! Aber man sagt auch ''Abla, abi, teyze, amca''...

es kommt auf den altersunterscheid an

beispiel.
den ehemann meiner Tante ( Hala, schwester vom papi) nenne ich eniste ( er ist ja auch mal locker 20 jahre älter, aber mein bruder nennt meinen eniste ( gleiche familienkonstallation ) agabey, weil sie nur nen altersunterschied von 9 jahren haben.

ICH nenne frauen, mit denen ich NICHT verwandt bin oder wenn sie NICHT angeheiratet wurden, ausschließlich abla, außer dat tantchen ist älter als meine mommy.
und mit den männern ist es genauso....

 

[Catsili]

AW: 1 satz

ehmm :S danke für eure hilfee blick zwar kaum noch durch jetzt aber dankee :lol:

Machs, wie ich: Solange fragen, bis du´s verstehst......oder bis Du den Übersetzern so auf den Keks gehst, dass sie nimmer antworten :lol::lol:

 

[Capone]

AW: 1 satz

ehmm :S danke für eure hilfee blick zwar kaum noch durch jetzt aber dankee :lol:

Es ist sehr leicht aufgestaffelt ...wenn man erstmal den dreh raus hat ...ergibt sich das alles von selbst (muss ich grad sage) !
Aber arbeite dran und wirst sehen es ist alle mal leichter als Deutsch oder andere verkorkste Sprachen !

Gruß!