1 satz

[EmJen]

yaşarken gelmedin,öldüm yasımamı geldin!?

 

[inciertu]

AW: 1 satz

yaşarken gelmedin,öldüm yasımamı geldin!?

Du bist nicht gekommen als ich am leben war, ich bin gestorben kommst du zu meiner Trauerfeier !?

 

[ahirim_sensin]

AW: 1 satz

yaşarken gelmedin,öldüm yasımamı geldin!?

Du bist nicht gekommen als ich am leben war, ich bin gestorben kommst du zu meiner Trauerfeier !?

inci mal kurz eine frage.. du hast "yasarken gelmedin" mit " du bist nicht gekommen als ich am leben war" übersetzt.
ist die endung erken/arken die endung für als?

hab bei als nämlich -diginde/diginda zu stehen.

 

[inciertu]

AW: 1 satz

İch bin nicht so gut im Grammatik erklaeren aber ich versuchs mal:

man kann auch die Endung ..arken / ..erken auch als '' waehrend '' übersetzen.

Hier passt aber '' als '' besser und geht auch

 

[marie51]

AW: 1 satz

Soviel ich weiß wird durch die endung ...arken/erken auch die Gleichzeitigkeit zweier Ereignisse ausgedrückt....
man kann es auch übersetzen mit .... beim...... z.B. yazarken .... beim schreiben......