2 Dinge.Wäre bitte jemand so lieb?

[Belalim&Bebeyim]

1.Ich denke an dich...
...in vielen momenten des Tages,einfach,weil
du dich in meine Gedanken schleichst,einfach,
um meinen Tag mehr Sonnenschein zu geben.
Manch ruhiger Augenblick trägt meine Gedanken
zu Dir,und lässt mich wünschen,
bei dir zu sein.
Ich genieße diese Augenblicke,
denn wenn ich meine Gedanken schweifen lasse,
führen sie mich immer zu dir.

2.Vielleicht weißt du nicht mehr was du am letzten Wochenende zu mir gesagt hast,aber ich weiß es noch.Und ich weiß auch was ich sagte.Und von mir war es auch keine Lüge.
Nimm dieses Geschenk als Zeichen dafür!Die andere hälfte davon habe ich


Vielen dank an den/die Übersetzer/in

P.s: Das erste ist ein Text oder Gedicht von einer Karte die ich gern verschenken würde,aber halt in türkisch nochmal mit reinschreiben.Wäre lieb wenn ihr mir helfen könntet. Danke Nadine

 

[birisi]

AW: 2 Dinge.Wäre bitte jemand so lieb?

1.Ich denke an dich...
...In vielen Momenten des Tages, einfach, weil du dich in meine Gedanken schleichst, einfach, um meinen Tag mehr Sonnenschein zu geben.
Manch ruhiger Augenblick trägt meine Gedanken zu Dir und lässt mich wünschen, bei dir zu sein.
Ich genieße diese Augenblicke,
denn wenn ich meine Gedanken schweifen lasse,
führen sie mich immer zu dir.

Seni düşünüyorum.
Çünkü aklıma giriyorsun, günün bir sürü anında...
Günüme daha çok güneş ışığı vermek için...
Bazı sessiz anlar da düşüncelerimi sana taşıyor,
ve yanında olmamı istetiyor.
Bu anların tadını çıkarıyorum,
çünkü düşüncelerimi dolaşmaya bıraktığımda,
hep sana yol alıyor.

2.Vielleicht weißt du nicht mehr,
was du am letzten Wochenende zu mir gesagt hast, aber ich weiß es noch.
Und ich weiß auch, was ich sagte.
Und von mir war es auch keine Lüge.
Nimm dieses Geschenk als Zeichen dafür!
Die andere Hälfte davon habe ich

Belki de geçen hafta bana söylediklerini unuttun, ama ben unutmadım.
Ve kendi söylediklerimi de biliyorum.
Benim tarafımdan yalan da değillerdi.
Bu armağanı bunun işareti olarak kabul et!
Geri kalan yarısı da bende.

 

[Belalim&Bebeyim]

AW: 2 Dinge.Wäre bitte jemand so lieb?

teşekkür ederim birisi