2 kleine Sätze bitte

[schwarze Rose]

Ein Freund von mir stellt lauter seltsame Videos mit Raucherlunge usw. ins Netz, jetzt will ich ihn fragen:

wie bist du denn drauf
hast du mit rauchen aufgehört?

den Ersten Satz krieg ich selber nicht hin, der 2. müssen so heißen:
sigara icmek bitiriyor musun

erbitte Hilfe, vielen Dank

 

[Melih78]

AW: 2 kleine Sätze bitte

beim ersten bin ich auch überfragt, der 2te müsste in etwa so lauten: sigarayi biraktin mi?

 

[schwarze Rose]

AW: 2 kleine Sätze bitte

Ein Freund von mir stellt lauter seltsame Videos mit Raucherlunge usw. ins Netz, jetzt will ich ihn fragen:

wie bist du denn drauf
hast du mit rauchen aufgehört?

den Ersten Satz krieg ich selber nicht hin, der 2. müssen so heißen:
sigara icmek bitiriyor musun

erbitte Hilfe, vielen Dank

vielen Dank für deine Hilfe


diesen Satz hätte ich doch noch gerne übersetzt, das passt irgendwie immer8)

 

[Tina_x]

AW: 2 kleine Sätze bitte

Wie bist du denn drauf;

Hm. Könnte man nicht vielleicht umgangssprachlich:

Ne oldu sana?

sagen? :lol:

Obwohl das wäre ja eher " Was ist mit dir passiert? "

Ach, keine Ahnung... :|