2 kurze Sätze

[Leo_69]

Hayirlisi be gülüm

Sanane be salak

 

[Lilomartha]

Hmmm...folgendes könnte starke Fehler aufweisen, ist eher ein Eigenversuch...
Ich glaub es ist sehr umgangssprachlich.. ich würde es sinngemäß so übersetzen:

Hau rein, Rose (Schatz), man.

Was geht es dich an du Idiot/Dummkopf, ey.

 

[Lilomartha]

Ich muss mich verbessern beim ersten Satz heißt es eher sowas wie: abwarten mein Schatz (meine Rose), vielleicht wird ja alles im guten enden.

 

[HeyÖzgürlük]

Hayirlisi be gülüm

Sanane be salak

1. Man hofft quasi das Beste bzw wünscht der Person/ den Umständen/Dingen ein gutes Ende
(Wunsch)

Gülüm= meine Rose

2. Das geht dich garnichts an du Blödmann!

Lilo du wirst immer besser!! Super!!

 

[Leo_69]

1. Man hofft quasi das Beste bzw wünscht der Person/ den Umständen/Dingen ein gutes Ende
(Wunsch)

Gülüm= meine Rose

2. Das geht dich garnichts an du Blödmann!

Lilo du wirst immer besser!! Super!!

Na toll

Das sind die beiden Sätze heute von meinen Arbeitskollegen, die ich bis morgen zu lernen hab. so so

Sie konnten mir den Sinn nicht so richtig erklären.

vielen Dank euch beiden!

 

[Lilomartha]

Danke HeyÖzgürlük ! Ich geb' mein Bestes . Ab Mai gibt es dann schön Einzelunterricht, mal schauen wie das wird. :b

@Leo: Ja dann kannst du ja jetzt beruhigt lernen :b

 

[Leo_69]

Hayirlisi olsun be gülüm... soll das Gleiche bedeuten?..

Also dieses Wort be ist wohl Slang. Man kann es nicht direkt übersetzen. Vllt. sowas wie eyh?

Oder wann kann man es benutzen?

 

[Yaso2.0]

Hayirlisi olsun be gülüm... soll das Gleiche bedeuten?..

Also dieses Wort be ist wohl Slang. Man kann es nicht direkt übersetzen. Vllt. sowas wie eyh?

Oder wann kann man es benutzen?

Das be kann nicht direkt übersetzt werden. Ich würde es gleichsetzen mit Ey

Es gibt Leute (ich glaube die Menschen in Edirne) da ist das Be fast in jedem Satz integriert.

 

[Leo_69]

Das be kann nicht direkt übersetzt werden. Ich würde es gleichsetzen mit Ey

Es gibt Leute (ich glaube die Menschen in Edirne) da ist das Be fast in jedem Satz integriert.

Danke. Mein Arbeitskollege nickt heftig mit dem Kopf. Wir haben auch Windmühlen in der Nähe von Edirne.

Be ist in fast jedem Satz.

 

[HeyÖzgürlük]

"Be" = Interjektion, wie oben genannt gleichzustellen mit "Ey"/ "man!" (Aufforderungswort - Apellinterjektion)
Aber wie ebenfalls oben geschrieben eher umgangssprachlich. Genauso wie "lan"