2 kurze sms bitte

[SweetCitron]

canim biliyorum musun? biz olum bilme ayiramaz cunku seni cok seviyorum bu sende goreceksin 1 ay sonra.

hayata aska sevgiye inanmiyorumdu ama seni gordukte sonra aska ve sevgi inanmaya basladim seni cok seviyorum canim

vielen dank schon mal

 

[sena07]

AW: 2 kurze sms bitte

canim biliyorum musun?
Schatz, ich weiss du?
biz olum bilme ayiramaz cunku seni cok seviyorum
uns kann (oglum bile? - sogar mein Sohn) nicht trennen, weil ich dich sehr liebe
bu sende goreceksin 1 ay sonra.
das wirst du auch sehen, in einem Monat.
hayata aska sevgiye inanmiyorumdu ama seni gordukte sonra aska ve sevgi inanmaya basladim
ich hätte nicht an das Leben, an die Liebe, an die Zuneigung geglaubt, aber ich hab dich gesehen und danach hab ich begonnen, an die Liebe und an die Zuneigung zu glauben.
seni cok seviyorum canim
ich lieb dich sehr, Schatz.

 

[inciertu]

AW: 2 kurze sms bitte

bizi ölüm bile ayıramaz çünkü seni çok seviyorum
uns kann noch nicht mal der Tod trennen, weil ich dich sehr liebe


ist meine korrigierte Version

deine Übersetzung kann auch sein weil Buchstaben fehlen oder falsch geschrieben



die anderen Saetze sind ok