2 sätze bitte

[sanjana]

huhu

wer ist so lie und könnte mir 2 sätze übersetzen .


-kurban olsun annen size benim herseylerim sizi cok seviyorum

-askim herse senin icin canim benim

vielen dank schonmal fürs übersetzen

 

[Tina_x]

AW: 2 sätze bitte

huhu

wer ist so lie und könnte mir 2 sätze übersetzen .

-kurban olsun annen size benim herseylerim sizi cok seviyorum

Deine Mutter soll euch geopfert sein/werden? Mein "Alles", ich liebe euch sehr.

-askim hersey senin icin canim benim

Schatz, alles für dich. Mein/e Leben/Seele/Liebe

vielen dank schonmal fürs übersetzen

 

[rüzgar]

AW: 2 sätze bitte

-kurban olsun annen size

Deine Mutter soll euch geopfert sein/werden?

kurban olmak:

(zum besseren Verständnis... Hintergrund ist wohl eigentlich die Geschichte Abrahams (İbrahim), der für Gott/Allah das Wichtigste/Liebste - nämlich seinen eigenen Sohn geopfert hätte)

"Kurban olurum sana" sagen beispielsweise Verliebte, was in etwa heißt: Ich würde alles tun für dich (nämlich sogar dein Opfer sein/mich selbst opfern)

Das ist natürlich nicht immer wortwörtlich gemeint sondern wird oft als Redewendung benutzt, z. B. auch bei Kindern wird "Kurban olayım", "Kurban olsun" oft gesagt, um auszudrücken wie entzückend, süß man sie findet.

Hier heißt es also so viel wie :
Möge deine Mutter sich für euch opfern. / Deine Mutter würde sich für euch opfern. (als Zeichen der Wertschätzung)

So verstehe ich es...

 

[sanjana]

AW: 2 sätze bitte

vielen dank euch fürs übersetzen

 

[sanjana]

AW: 2 sätze bitte

noch ne kleine bitte .
was heißt der satz den -

bilmem ama o kendini biliyor aynen dedigin gibi katiliyom

 

[Tina_x]

AW: 2 sätze bitte

noch ne kleine bitte .
was heißt der satz den -

bilmem ama o kendini biliyor aynen dedigin gibi katiliyom

bilmem ama o kendini biliyor.
= ich weiß nicht /kenne (ihn/sie) nicht, aber er/sie kennt sich selber.

aynen dedigin gibi katiliyorum.
= Es ist genau, wie du gesagt hast. Ich stimme zu.

so in der Art jedenfalls. :lol: