2 Sätze...vielen Dank!

[cherrybell]

Hallo ihr Lieben,

bin noch neu hier und lese bisher eher still mit, jetzt habe ich aber auch mal einen Übersetzungswunsch. Und zwar:

Wenn einer alleine träumt, ist es nur ein Traum.
Wenn Menschen gemeinsam träumen, ist es der Beginn einer neuen Wirklichkeit.

Wäre ganz lieb wenn mir das jemand übersetzen würde, vielen Dank!
Und Frohes Fest

 

[birisi]

AW: 2 Sätze...vielen Dank!

Wenn einer alleine träumt, ist es nur ein Traum.
Wenn Menschen gemeinsam träumen, ist es der Beginn einer neuen Wirklichkeit.

Eğer birisi tek başına hayal kuruyorsa, bu sadece bir hayaldir.
Eğer insanlar birlikte hayal kuruyorlarsa, yeni bir gerçeğin başlangıcıdır.

 

[cherrybell]

AW: 2 Sätze...vielen Dank!

vielen vielen Dank!

Wenn ich noch schreiben will "deine (name)" heißt es dann einfach senin name oder wird da noch was angehängt?

So ganz hab ich die Grammatik noch nicht durchschaut... ;-)

 

[aylin88]

AW: 2 Sätze...vielen Dank!

ja es würde senin ... heißen, aber ich glaube man schreibt eher einfach nur seinen Namen.

 

[cherrybell]

AW: 2 Sätze...vielen Dank!

ok, dann mach ich das auch. Danke!