3 kurze Sätze bitte...?

[Steff1797]

Hallo!
Wäre jemand so lieb und könnte mir vielleicht kurz folgende Sätze übersetzen?
Wär echt toll !
Lieben Dank schon mal im Voraus.

"Hast du Zeit heute Abend / Nacht zu telefonieren? Ich würde dich anrufen; du musst mir nur sagen, ab wann du Zeit hast. Würde mich freuen !"

 

[Asyali]

AW: 3 kurze Sätze bitte...?

"Hast du Zeit heute Abend / Nacht zu telefonieren?
Bu aksam/gece zamanin var mi telefon etmek icin
Ich würde dich anrufen;
Ben sana telefon ederim (o zaman)
du musst mir nur sagen, ab wann du Zeit hast.
Ne zaman (telefon) etmemi tek söylemelisin
Würde mich freuen
Sevinirim

 

[Steff1797]

AW: 3 kurze Sätze bitte...?

Das ging ja super schnell - ganz lieben Dank!
Dürfte ich dich vielleicht noch bitten mir bei türkisch-deutsch meinen Text zu übersetzen? Dann wüsste ich nämlich bevor ich ihn anrufe, was er mir geschrieben hat... !