3 kurze Sätze

[e-lena]

Hallo,

wie in der Vorstellungsrunde gerade geschrieben bitte ich um Hilfe bei der Übersetzung von diesen 3 Sätzen:

ben böyle erasmusun taa (hat wohl was mit unserem studentenaustausch "erasmus" zu tun)
olum senin ne işin var la orda
ne işim var benm burda

Danke euch!

Elena

 

[melekchen]

AW: 3 kurze Sätze

Hallo,

wie in der Vorstellungsrunde gerade geschrieben bitte ich um Hilfe bei der Übersetzung von diesen 3 Sätzen:

ben böyle erasmusun taa (hat wohl was mit unserem studentenaustausch "erasmus" zu tun)
olum senin ne işin var la orda
ne işim var benm burda

Danke euch!

Elena

ungefaehr so:
ich bin so bei erasmusun
oğlum(''sohn'' normal, aber wird auch umgangssparchlich eingesetzt) dein geschaeft gibts dort( ''zu tun'' kann man auch sagen)
ich habe hier was zu tun

 

[e-lena]

AW: 3 kurze Sätze

Danke, so richtig schlau werde ich daraus leider noch nicht.

Ist eine Konversation zwischen 2 Leuten, der letzte Satz soll eine Frage sein denke ich. Könnte es vielleicht "was soll ich denn noch hier" bedeuten?

 

[melekchen]

AW: 3 kurze Sätze

Danke, so richtig schlau werde ich daraus leider noch nicht.

Ist eine Konversation zwischen 2 Leuten, der letzte Satz soll eine Frage sein denke ich. Könnte es vielleicht "was soll ich denn noch hier" bedeuten?

grob gesagt, in etwa kann das auch hinkommen!
so in etwa: was habe ich hier zu tun?
auf jedenfalls ist das ein 2 personengespraech

 

[ege35]

AW: 3 kurze Sätze

olum senin ne işin var la orda
ne işim var benm burda

Danke euch!

Elena

Junge, was hast du dort so zu tun?
Was hab ich hier zu tu tun?