3 sätze bitte

S

Sevaal

New Member
1. masum yüzün altinda gizli bi seytan war aldanmayalim


2. one gözler bi içim su


3. pist ordamisin


danke im vorraus schonmal
 
A

alanyaya

Member
AW: 3 sätze bitte

ich versuche mal den 1.Satz

masum yüzün altinda gizli bir seytan var aldanmayalim

Dein unschuldiges Gesicht,darunter ist ein Teufel verborgen,wir lassen uns nicht täuschen/irren

oder

Unter Deinem unschuldigen Gesicht ist ein Teufel verborgen,wir lassen uns nicht täuschen/irren

oder vielleicht liege ich ganz falsch damit

Könnte da mal jemand bitte noch drüberschauen?
 
birisi

birisi

Well-Known Member
AW: 3 sätze bitte

Zitat von alanyaya:
Masum yüzün altında gizli bir şeytan var, aldanmayalım.

Dein unschuldiges Gesicht, darunter ist ein Teufel verborgen, wir lassen uns nicht täuschen/irren.

oder

Unter Deinem unschuldigen Gesicht ist ein Teufel verborgen, wir lassen uns nicht täuschen/irren.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.
Masum yüzün altında.... nicht ''masum yüzünün...''
Unter dem unschuldigen Gesicht ist ein Teufel (verborgen), wir lassen uns nicht täuschen.
 
rüzgar

rüzgar

Well-Known Member
AW: 3 sätze bitte

@alanyaya: fast korrekt, meiner Meinung nach ist die Endung -ün bei yüzün nicht die Personalendung sondern es gehört zu altında: -in altında = unter. Und aldanmayalim ist Optativ. ich würd's so übersetzen:

1. masum yüzün altinda gizli bi seytan war aldanmayalim

Unter einem unschuldigen Gesicht ist ein verborgener Teufel, lassen wir uns nicht täuschen.



3. pist ordamisin

Pssst, bist du dort/da?


Den 2. Satz konnte ich noch nicht entschlüsseln.
 
A

alanyaya

Member
AW: 3 sätze bitte

Danke birisi & rüzgar für Eure Berichtigung

Das ist ja schon ein 'kleiner,feiner' Unterschied.oje peinlich
 
You must log in or register to reply here.
Top