3 sätze...dankeeee

[Kirschie]

seni ihmal etmiyorum yalnış anlama.

annem hastanede yatıyor, fizik tedavi görüyor.

ben cok üzlyorum, cünki para olmadıgı için yanına gidemedim.


vielen dank im vorraus

lg sandra

 

[aylin88]

AW: 3 sätze...dankeeee

Ich vernachlässige dich nicht, versteh das nicht falsch.
Meine Mutter ist im Krankenhaus, sie hat Krankengymnastik.
Ich bin sehr traurig, weil ich nicht zu ihr gehen konnte weil ich kein Geld habe.

 

[univers]

AW: 3 sätze...dankeeee

Aylins Wachsamkeit lässt nach, erst die Abtreibung von der Übertreibung und jetzt dies, wobei hier kein so gravierender Fehler vorliegt.

 

[aylin88]

AW: 3 sätze...dankeeee

Wie ich auf Abtreibung gekommen bin, weiß ich noch immer nicht :biggrin:
Aber was ist denn hier falsch? Ach ja ich bin auch nur eine "Wild-drauf-los-quatscherin" - ich hab doch nie türkisch gelernt

 

[univers]

AW: 3 sätze...dankeeee

seni ihmal etmiyorum yalnış anlama.

annem hastanede yatıyor, fizik tedavi görüyor.

ben cok üzlyorum, cünki para olmadıgı için yanına gidemedim.


vielen dank im vorraus

lg sandra

Ich vernachlässige dich nicht, versteh das nicht falsch.
Meine Mutter ist im Krankenhaus, sie hat Krankengymnastik.
Ich bin sehr traurig, weil ich nicht zu ihr gehen konnte weil ich kein Geld habe.

Wie ich auf Abtreibung gekommen bin, weiß ich noch immer nicht :biggrin:
Aber was ist denn hier falsch? Ach ja ich bin auch nur eine "Wild-drauf-los-quatscherin" - ich hab doch nie türkisch gelernt

Wie schon erwähnt, nicht falsch, aber könnte genauer sein, wie;
1. Satz: ok.
2. Satz: Meine Mutter liegt im Krankenhaus, sie bekommt Krankengymnastik.
3. Satz: Ich bin sehr traurig, denn da mir das Geld gefehlt hat, konnte ich sie nicht besuchen.

 

[aylin88]

AW: 3 sätze...dankeeee

Ok danke für die Verbesserung. Werde mir das nächste Mal mehr Mühe geben.

 

[univers]

AW: 3 sätze...dankeeee

Ok danke für die Verbesserung. Werde mir das nächste Mal mehr Mühe geben.

Kannst du auch, wie bei anderen mir bekannten Übersetzungen von dir.

 

[Kirschie]

AW: 3 sätze...dankeeee

ich danke euch beiden

schönen tag noch