3 sätze kann mir bitte jemand helfen...

[Mausi87]

Dünyaya bin defa gelebilseydim, bin defa kalbimi sana verirdim.
Allahimdan hergün senin gibi güzel, senin gibi temiz kalpli bir es istedim ve Allahim seni bana gönderdi. Insallah seninle bir yastikta yaslanacam.

 

[swissuser]

AW: 3 sätze kann mir bitte jemand helfen...

Dünyaya bin defa gelebilseydim, bin defa kalbimi sana verirdim.
Allahimdan hergün senin gibi güzel, senin gibi temiz kalpli bir es istedim ve Allahim seni bana gönderdi. Insallah seninle bir yastikta yaslanacam.

wenn ich 1000mal auf die welt kommen könnte, würde ich dir 1000mal mein herz geben.

ich wünschte mir von gott jeden tag einen partner mit einem schönen, reinen herzen wie deinem und mein gott hat mir dich geschickt.

hoffentlich werde ich mit dir auf einem kissen altern.

und jetzt laß es bitte noch richtig übersetzen :mrgreen:

 

[KuzuKuzu]

AW: 3 sätze kann mir bitte jemand helfen...

Dünyaya bin defa gelebilseydim, bin defa kalbimi sana verirdim.
Allahimdan hergün senin gibi güzel, senin gibi temiz kalpli bir es istedim ve Allahim seni bana gönderdi. Insallah seninle bir yastikta yaslanacam.

Jeden Tag wollte/wünschte ich mir von meinem Gott einen (Lebens)Partner so schön wie Du, mit einem reinen Herzen wie Deines.

....... sinngemäss ......... :lol: gerne korrigieren, wenn ich falsch liege