3 worte... hätte jemand zeit?

[Jenna09]

Irgendwie habe ich zwischendurch immer wieder ein paar Hänger -.-
Wär jemand so lieb und könnte mir helfen...? Danke...

ya bısey dıyecem

 

[kubra_ayse]

AW: 3 worte... hätte jemand zeit?

will dir was sagen.

 

[acemi]

AW: 3 worte... hätte jemand zeit?

Irgendwie habe ich zwischendurch immer wieder ein paar Hänger -.-
Wär jemand so lieb und könnte mir helfen...? Danke...

ya bısey dıyecem

sinngemäss:

ich muss was sagen

 

[kubra_ayse]

AW: 3 worte... hätte jemand zeit?

sinngemäss:

ich muss was sagen

muss?:?:.......

 

[acemi]

AW: 3 worte... hätte jemand zeit?

muss?:?:.......

naja, von WILL ist aber auch nicht die rede.ich hab das jetzt so übersetzt wie ich es selbst in einem gespräch mit einer bekannten person auch übersetzen würde.

wortwörtlich übersetzt heisst es ja dann:
ya= (ja oder sowas wie hey)
bisey diyecem= (ich sage etwas)

ich würde in einem spontanen gespräch sagen : hey ich muss dir was sagen (erzählen)

du würdest sagen: will dir was sagen.

im endeffekt das selbe oder nicht? !! :wink:

 

[kubra_ayse]

AW: 3 worte... hätte jemand zeit?

ya acıktım.
ya ne biçim film bu böyle.
ya ne sulu şeysin sen.
ya sen varya,çok bilmiş birisisin.

mecburiyet hier?:wink:

 

[acemi]

AW: 3 worte... hätte jemand zeit?

ya ama dogruya dogru dimi kardesim/ablacigim ? en iyisi arkadasim diyelim olsun bitsin 8)

ayni anda yazmisiz cevaplari, daha önce senin cevapladigini görmüs olsaydim hic harekete gecmezdim. ha muss demisiz ha will, ayni kapiya variyor.
cok bilmisligim felan yok, estagfurullah.
saygilar