4 kleine Sätze

[MS0049]

Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand diese Sätze übersetzen kann.
Es sind einzelne Sätze aus einer Unterhaltung.

her şeyim elimden gidebilir

kilotla kalbilirim

bak yüzüme yaşlandım

yaşladıgımı hissediyorum

vielen Dank!

 

[MS0049]

AW: 4 kleine Sätze

Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand diese Sätze übersetzen kann.
Es sind einzelne Sätze aus einer Unterhaltung.

her şeyim elimden gidebilir

kilotla kalbilirim

bak yüzüme yaşlandım

yaşladıgımı hissediyorum

vielen Dank!

Ok, ich schreibe jetzt mal was ich denke, was es heisst. Vielleicht korrigiert einfach jemand?

Alles was ich habe/bin kann mir aus den Händen gleiten

Ich stehe mit nacktem Hintern da

guck, ich bin alt geworden

ich fühle mich alt/ich fühle mich als wäre ich alt


tercüme cok yanlis mi?

 

[birisi]

AW: 4 kleine Sätze

Her şeyim elimden gidebilir.
Kilotla kalabilirim.
Bak yüzüme yaşlandım.
Yaşlandığımı hissediyorum.

Ich kann nur eine Unterhose haben.
Er meint, ich kann alles, was ich habe, verlieren.

 

[MS0049]

AW: 4 kleine Sätze

Ich kann nur eine Unterhose haben.
Er meint, ich kann alles, was ich habe, verlieren.

aha! na, so ähnlich hihi. Vielen Dank birisi!