4 wörteer
- Ersteller des Themas Sevaal
- Erstellungsdatum
rüzgar
Well-Known Member
AW: 4 wörteer
Ja, würde ich auch so in etwa übersetzen: nicht jedes Mädchen kann/darf mich aufessen.
Im Türkischen benutzt man diese Redewendung in dem Sinn wie man im Deutschen sagt 'Ich hab dich zum Fressen gern' oder 'Ich find dich zum Anbeißen'
beni her kiz yiyemez
(ich lass mcih ncih von jeden mädchen essen???? :icon_eyecrazy
Ja, würde ich auch so in etwa übersetzen: nicht jedes Mädchen kann/darf mich aufessen.
Im Türkischen benutzt man diese Redewendung in dem Sinn wie man im Deutschen sagt 'Ich hab dich zum Fressen gern' oder 'Ich find dich zum Anbeißen'
M
mängelexemplar
Guest
AW: 4 wörteer
glaub das ist mehr im sinne von "nicht jedes mädel kann mich ertragen"
beni her kiz yiyemez
(ich lass mcih ncih von jeden mädchen essen???? :icon_eyecrazy
danke im vorraus
glaub das ist mehr im sinne von "nicht jedes mädel kann mich ertragen"
Capone
Gesperrt
AW: 4 wörteer
Nein , ich verstehe oder lese daraus ....ich lass mich nicht mit jeder ein , bin was besonderes und mich kann man nicht hinters Licht führen ....oder so ähnlich !
Gruß!
Nein , ich verstehe oder lese daraus ....ich lass mich nicht mit jeder ein , bin was besonderes und mich kann man nicht hinters Licht führen ....oder so ähnlich !
Gruß!
M
mängelexemplar
Guest
AW: 4 wörteer
Hm, ja aber ich dachte da wäre bisschen Interpretationsraum, you know!
aber mir fällt ein, dass der englischsprachige Mann auch mal gern "eat my d&%$" sagt!
You win!
Hm, ja aber ich dachte da wäre bisschen Interpretationsraum, you know!
aber mir fällt ein, dass der englischsprachige Mann auch mal gern "eat my d&%$" sagt!
You win!
rüzgar
Well-Known Member
AW: 4 wörteer
Mit 'dieser Redewendung habe ich natürlich nicht den übersetzten Satz sondern den Ausdruck generell gemeint z.B. 'yiyerim seni' (schreibt man das so?)
Mit 'dieser Redewendung habe ich natürlich nicht den übersetzten Satz sondern den Ausdruck generell gemeint z.B. 'yiyerim seni' (schreibt man das so?)
