7 kleine Wörter

[RinaColada]

Halli Hallo...
Bräuchte das hier bitte übersetzt, weil google mal wieder die totale Niete ist. Vielen Dank schon im Voraus.

senin her bastığın yere güller açılıyor aşkım

 

[Novus]

AW: 7 kleine Wörter

Halli Hallo...
Bräuchte das hier bitte übersetzt, weil google mal wieder die totale Niete ist. Vielen Dank schon im Voraus.

senin her bastığın yere güller açılıyor aşkım

"unter jedem deiner schritte wachsen rosen liebling."

oder anders vermuliert.
"Ich will dich grad mit schnulzigem scheiß rumkriegen baby."

 

[Sinaluise]

AW: 7 kleine Wörter

oder anders vermuliert.
"Ich will dich grad mit schnulzigem scheiß rumkriegen baby."

Deine Übersetzungen, Richie, gefallen mir immer wieder auf`s Neue.
So herrlich realitätsgetreu!

 

[Novus]

AW: 7 kleine Wörter

Deine Übersetzungen, Richie, gefallen mir immer wieder auf`s Neue.
So herrlich realitätsgetreu!

manchmal muss man halt die Übersetzung der Übersetzung machen, damit sie den Sinn besser verstehen aber sie verstehen es meist trotzdem nicht

 

[schneidersitz]

AW: 7 kleine Wörter

Naaa, das wäre so ein Thema für sich.
Was sich in anderen Sprachen einfach nur nett oder verliebt anhört, hört sich auf Deutscj schnulzig und schleimig an.

Kenne ich aus eigener Erfahrung.

EDIT
Oder Schimpfwörter.... im Deutschen dann immer ganz übel.