aah bitte nochmal hilfe
- Ersteller des Themas Sevaal
- Erstellungsdatum
rüzgar
Well-Known Member
AW: aah bitte nochmal hilfe
Ich versuche es mal, weil es immer noch nicht übersetzt ist, bin mir aber unsicher, bitte noch korrigieren!!!
Ah o yesil gözlerin yok mu
Ach, sind diese grünen Augen von dir nicht da
Baktı mı
haben sie geschaut,
İnsanı derinlere daldıran
die in die Tiefe der Menschen Eintauchenden
Bana bir kez gözlerinle gülsen çok mu
Ist es viel, wenn du mich ein Mal mit deinen Augen anlachst?
Sendin gözlerinle beni kandıran
Du warst es, der/die mich mit den Augen überzeugt/verführt hat
Aklım sende kaldı
Mein Kopf/meine Gedanken sind bei dir geblieben
Yüreğim de
mein Herz auch
Geri de isteğim yok
zurück ist auch nicht mein Wunsch
Varsın kalsın
da ist es, da soll es bleiben
Ne zaman geri verirsen
Wann/wenn du es (mir) wieder gibst
Alır giderim...
ich würde es nehmen und gehen
guzel yazmisim
schön hab ich's geschrieben
Off, cok zor, kann mir jemand helfen?
Ich versuche es mal, weil es immer noch nicht übersetzt ist, bin mir aber unsicher, bitte noch korrigieren!!!
Ah o yesil gözlerin yok mu
Ach, sind diese grünen Augen von dir nicht da
Baktı mı
haben sie geschaut,
İnsanı derinlere daldıran
die in die Tiefe der Menschen Eintauchenden
Bana bir kez gözlerinle gülsen çok mu
Ist es viel, wenn du mich ein Mal mit deinen Augen anlachst?
Sendin gözlerinle beni kandıran
Du warst es, der/die mich mit den Augen überzeugt/verführt hat
Aklım sende kaldı
Mein Kopf/meine Gedanken sind bei dir geblieben
Yüreğim de
mein Herz auch
Geri de isteğim yok
zurück ist auch nicht mein Wunsch
Varsın kalsın
da ist es, da soll es bleiben
Ne zaman geri verirsen
Wann/wenn du es (mir) wieder gibst
Alır giderim...
ich würde es nehmen und gehen
guzel yazmisim schön hab ich's geschrieben
Off, cok zor, kann mir jemand helfen?
birisi
Well-Known Member
AW: aah bitte nochmal hilfe
(Als türkische Muttersprachlerin ist es mir manchmal schwer die Texte von türkischen Aşkıms zu verstehen.)
Die letze Zeile gehört nicht zum Gedicht. Er sagt, ich habe es schön geschrieben.
Ich glaube, der Satz müsste vielleicht so sein: Başka bir isteğim yok/Başka isteğim kalmadı.
(Als türkische Muttersprachlerin ist es mir manchmal schwer die Texte von türkischen Aşkıms zu verstehen.)
Die letze Zeile gehört nicht zum Gedicht. Er sagt, ich habe es schön geschrieben.
rüzgar
Well-Known Member
AW: aah bitte nochmal hilfe
Danke birisi, ich hatte den Satz so verstanden, dass er/sie sein/ihr Herz (das bei dem anderen geblieben ist) nicht zurück möchte.
Und der Rest? Kann gar nicht glauben, dass meine Übersetzung sonst komplett richtig ist... bin dankbar für jede Korrektur, weil ich davon lernen kann!
Danke birisi, ich hatte den Satz so verstanden, dass er/sie sein/ihr Herz (das bei dem anderen geblieben ist) nicht zurück möchte.
Und der Rest? Kann gar nicht glauben, dass meine Übersetzung sonst komplett richtig ist... bin dankbar für jede Korrektur, weil ich davon lernen kann!
AW: aah bitte nochmal hilfe
ay ich danke euch für die mühe vielen lieben dank jetzt mach ich mal mich an die arbiet mein kopf anzustrengen um es zu verstehen :mrgreen:
Ich versuche es mal, weil es immer noch nicht übersetzt ist, bin mir aber unsicher, bitte noch korrigieren!!!
Ah o yesil gözlerin yok mu
Ach, sind diese grünen Augen von dir nicht da
Baktı mı
haben sie geschaut,
İnsanı derinlere daldıran
die in die Tiefe der Menschen Eintauchenden
Bana bir kez gözlerinle gülsen çok mu
Ist es viel, wenn du mich ein Mal mit deinen Augen anlachst?
Sendin gözlerinle beni kandıran
Du warst es, der/die mich mit den Augen überzeugt/verführt hat
Aklım sende kaldı
Mein Kopf/meine Gedanken sind bei dir geblieben
Yüreğim de
mein Herz auch
Geri de isteğim yok
zurück ist auch nicht mein Wunsch
Varsın kalsın
da ist es, da soll es bleiben
Ne zaman geri verirsen
Wann/wenn du es (mir) wieder gibst
Alır giderim...
ich würde es nehmen und gehen
schön hab ich's geschrieben
Off, cok zor, kann mir jemand helfen?
ay ich danke euch für die mühe
vielen lieben dank jetzt mach ich mal mich an die arbiet mein kopf anzustrengen um es zu verstehen :mrgreen:
rüzgar
Well-Known Member
AW: aah bitte nochmal hilfe
Habe gerade entdeckt, dass man 'varsin' nicht unbedingt wörtlich übersetzen muss, es ist auch so eine Art geflügeltes Wort, das in etwa bedeutet:
egal / wie dem auch sei / soll es doch...!
So, jetzt ist's aber genug, bevor ich mir noch mehr Gedanken mache...
Habe gerade entdeckt, dass man 'varsin' nicht unbedingt wörtlich übersetzen muss, es ist auch so eine Art geflügeltes Wort, das in etwa bedeutet:
egal / wie dem auch sei / soll es doch...!
So, jetzt ist's aber genug, bevor ich mir noch mehr Gedanken mache...
marie51
Active Member
AW: aah bitte nochmal hilfe
heißt kalsin nicht.... du sollst bleiben....
und noch was. dieses varsin kommt doch auch vor bei: iyi ki varsin und das bedeutet doch, schön, dass es dich gibt oder schön, dass du da bist.
Kann man das dann nicht auch übersetzen mit: es gibt dich , du sollst bleiben.
Das wäre jetzt nur mal so eine Frage von mir. Weil ich es auch immer ganz genau wissen möchte.
heißt kalsin nicht.... du sollst bleiben....
und noch was. dieses varsin kommt doch auch vor bei: iyi ki varsin und das bedeutet doch, schön, dass es dich gibt oder schön, dass du da bist.
Kann man das dann nicht auch übersetzen mit: es gibt dich , du sollst bleiben.
Das wäre jetzt nur mal so eine Frage von mir. Weil ich es auch immer ganz genau wissen möchte.
rüzgar
Well-Known Member
AW: aah bitte nochmal hilfe
Nee, da verwechselst du was.
kalsin ist die Befehlsform für die 3. Person Singular und Plural, also: er/sie/es soll bleiben.
(Ich glaube du hast es deshalb verwechselt, weil bei Adjektiven die Endung -sin in Verbindung mit du verwendet wird - z.B. hastasin = du bist krank.)
Bei var ist es etwas schwieriger, da es sowohl das Adjektiv 'var' (vorhanden) gibt als auch das Verb 'varmak' (ankommen), bei beiden wäre es sogar mit der Endung varsin möglich, aber als Verb ergibt es in diesem Zusammenhang ja gar keinen Sinn. Ergo könnte 'varsin kalsin' höchstens auch heißen: du bist da, es soll bleiben, was aber auch nicht viel Sinn macht.
DESHALB glaube ich noch immer, dass meine unten verbesserte Variante zutrifft:
'varsin kalsin' = egal/wie dem auch sei/soll es doch , es soll (da) bleiben
Nee, da verwechselst du was.
kalsin ist die Befehlsform für die 3. Person Singular und Plural, also: er/sie/es soll bleiben.
(Ich glaube du hast es deshalb verwechselt, weil bei Adjektiven die Endung -sin in Verbindung mit du verwendet wird - z.B. hastasin = du bist krank.)
Bei var ist es etwas schwieriger, da es sowohl das Adjektiv 'var' (vorhanden) gibt als auch das Verb 'varmak' (ankommen), bei beiden wäre es sogar mit der Endung varsin möglich, aber als Verb ergibt es in diesem Zusammenhang ja gar keinen Sinn. Ergo könnte 'varsin kalsin' höchstens auch heißen: du bist da, es soll bleiben, was aber auch nicht viel Sinn macht.
DESHALB glaube ich noch immer, dass meine unten verbesserte Variante zutrifft:
'varsin kalsin' = egal/wie dem auch sei/soll es doch , es soll (da) bleiben