papillon717
New Member
Hallo zusammen
Ich möchte euch gerne um einen Gefallen bitten. Ich würde gerne eine Nachricht der Familie meines Ex-Freundes schreiben um mich von ihnen zu verabschieden und mich bei ihnen für alles zu bedanken. Leider sprechen sie nur Türkisch und mein Türkisch ist noch nicht gut genug. Da ich sie wahrscheinlich nie mehr sehen werde, sie aber während drei Jahren wie meine zweite Familie waren möchte ich ihnen zumindest etwas schreiben. Vielen Dank für eure Hilfe!
Dies wäre der Text den ich seiner Schwester gerne auf Türkisch schreiben möchte:
Wie du wahrscheinlich weisst, sind Hakan und ich nicht mehr zusammen. Hakan findet, dass es die richtige Entscheidung ist. Ich bin mir nicht sicher. Er bedeutet mir immer noch sehr viel. Ich finde es schade, dass es so endet, aber ich muss seine Entscheidung akzeptieren.
Es macht mich traurig, wenn ich daran denke, dass ich dich, deine Kinder, deine Schwester eure Mutter und alle anderen der Familie nie wieder sehen werde und dass ich mich nicht von euch verabschieden konnte.
Ich möchte mich bei euch allen für alles bedanken. Obwohl wir durch die Sprachschwierigkeiten nicht viel miteinander sprechen konnten habe ich euch alle sehr lieb gewonnen und ich wünschte wir hätten mehr miteinander sprechen können. Vielen Dank, dass ihr mich so lieb in eure Familie aufgenommen habt und ihr mir so vieles gezeigt habt. Während den drei Jahren die ich mit Hakan zusammen war seid ihr für mich wie meine zweite Familie geworden und die Türkei meine zweite Heimat. Ich habe mich immer sehr wohl gefühlt. Ich vermisse die Türkei, sogar Yüksekli köyü und ich werde euch alle vermissen. Ich wäre dir dankbar, wenn du meine Nachricht den anderen besonders deiner Mutter, Schwester und Kudret übermitteln könntest. Ich wünsche dir und deiner Familie für die Zukunft alles Gute.
Vielen Dank für die Übersetzung!
Ich möchte euch gerne um einen Gefallen bitten. Ich würde gerne eine Nachricht der Familie meines Ex-Freundes schreiben um mich von ihnen zu verabschieden und mich bei ihnen für alles zu bedanken. Leider sprechen sie nur Türkisch und mein Türkisch ist noch nicht gut genug. Da ich sie wahrscheinlich nie mehr sehen werde, sie aber während drei Jahren wie meine zweite Familie waren möchte ich ihnen zumindest etwas schreiben. Vielen Dank für eure Hilfe!
Dies wäre der Text den ich seiner Schwester gerne auf Türkisch schreiben möchte:
Wie du wahrscheinlich weisst, sind Hakan und ich nicht mehr zusammen. Hakan findet, dass es die richtige Entscheidung ist. Ich bin mir nicht sicher. Er bedeutet mir immer noch sehr viel. Ich finde es schade, dass es so endet, aber ich muss seine Entscheidung akzeptieren.
Es macht mich traurig, wenn ich daran denke, dass ich dich, deine Kinder, deine Schwester eure Mutter und alle anderen der Familie nie wieder sehen werde und dass ich mich nicht von euch verabschieden konnte.
Ich möchte mich bei euch allen für alles bedanken. Obwohl wir durch die Sprachschwierigkeiten nicht viel miteinander sprechen konnten habe ich euch alle sehr lieb gewonnen und ich wünschte wir hätten mehr miteinander sprechen können. Vielen Dank, dass ihr mich so lieb in eure Familie aufgenommen habt und ihr mir so vieles gezeigt habt. Während den drei Jahren die ich mit Hakan zusammen war seid ihr für mich wie meine zweite Familie geworden und die Türkei meine zweite Heimat. Ich habe mich immer sehr wohl gefühlt. Ich vermisse die Türkei, sogar Yüksekli köyü und ich werde euch alle vermissen. Ich wäre dir dankbar, wenn du meine Nachricht den anderen besonders deiner Mutter, Schwester und Kudret übermitteln könntest. Ich wünsche dir und deiner Familie für die Zukunft alles Gute.
Vielen Dank für die Übersetzung!
