Bedeutende Worte

[mutluKiz]

Kann mir bitte jemand die Worte "Ich glaube an dich" und "GLaubst du an mich?" ins Türkische übersetzen?

 

[sanbea]

Sana inaniyorum

Bana inaniyor musun

 

[mutluKiz]

Danke, ich kann leider nicht so viel türkisch. Kannst du mir auch sagen, worin im Türkischen der Unterschied zu "ich glaube dir" liegt?

 

[sanbea]

kannst du erklären was der Unterschied zwischen

"ich glaube an dich" und "ich glaube dir" ist?

So klein ist der Unterschied im Türkischen glaub ich...

 

[mutluKiz]

Wenn ich zu einer Person sage, dass ich an sie glaube, heißt das, dass ich Vertrauen an diese Person habe, in dem was sie tut und denkt und sie weiterhin darin unterstütze. Wenn ich aber sage "Ich glaube dir" heißt das für mich, dass ich mit der Meinung, die diese Person hat, einverstanden bin.
Verstehst du was ich meine? Ich würde das halt gerne im Türkischen ausdrücken können.

 

[sanbea]

Basierend auf deiner Erklärung zu dem Unterschied:

Wenn ich zu einer Person sage, dass ich an sie glaube, heißt das, dass ich Vertrauen an diese Person habe, in dem was sie tut und denkt und sie weiterhin darin unterstütze. Wenn ich aber sage "Ich glaube dir" heißt das für mich, dass ich mit der Meinung, die diese Person hat, einverstanden bin.
Verstehst du was ich meine? Ich würde das halt gerne im Türkischen ausdrücken können.

ich glaube an dich: sana güveniyorum

ich glaube dir: sana inaniyorum, senle ayni fikirdeyim

 

[mutluKiz]

Ok, danke! Aber hier heißt "sana güveniyorum" ich vertraue dir, oder?
Ziemlich schwer das wortgemäß zu übersetzen, aber ich danke dir für deine Bemühungen!

 

[sanbea]

ich denke, zwischen zwei Sprachen geht beim Übersetzen immer was verloren.. Lost in translation halt..

sana güveniyorum ist mehr "ich vetraue dir", richtig.

 

[mutluKiz]

Ja das stimmt! Alles hat seine Vor- und Nachteile.