Bedeutung von Nachnamen

[Anne2501]

Hallo ihr Lieben,

ich bin für ein Seminar auf der Suche nach der Bedeutung einiger türkischer Nachnamen.
Hierzu habe ich ein türkisches Lexikon genutzt: http://www.sevde.de/Isim_Sozlugu/Isim_Sozlugu.htm
Ein Freund hat schon geholfen, die entsprechenden Namen zu übersetzen. Es geht um folgende Namen:
1)BERŞE:
(Tür.) Ka. - Hep, bütün, çok.
2)KOCAMAN
3) NAZLI

(Tür.) Ka. - Naz yapan, kendini ağıra satan. Değer verilen sevgili.​

4) SEHIRLI
5) TAMER

(Tür.) Er. - Nitelikli, saygın kişi.​

6)ZENGIN

In dem Wörterbuch sind leider nur
1)BERŞE, 3) NAZLI und 5) TAMER verzeichnet. Hierzu hat mein Freund mir übersetzt: #
1)BERŞE: bedeutet soviel wie "alles/stets/immer"
3) NAZLI: kokett
5) TAMER: "jemand der respektvoll ist"

Hat eventuell noch jemand von euch eine Idee, wo ich die anderen Nachnamen nachschlagen könnte?

Vielen lieben DANK im Voraus!!!!

 

[Lumiukko]

Die andern beiden finden sich eigentlich auch im Wörterbuch:
Kocaman heisst sowas wie: riesig/riesengroß
Şehirli heisst sowas wie: bürgerlich/städtisch, oder auch Bürger/Städter

Ich kann sonst dieses online Wörterbuch empfehlen: http://www.sozluk.net/

 

[Yaso1982]

"Zengin" = Reich (finanziell)
oder auch reichhaltig z. B. cok zengin bir menü" = sehr reichhaltiges Menü etc..

 

[Erato]

Du kannst auch auf die Seite von "Türk Dil Kurumu" (frei übersetzt "Gesellschaft für türkische Sprache") gucken, die haben eine Namens-Datenbank mit jeweiliger Bedeutung:

http://www.tdk.gov.tr/index.php?opt...ma=adlar&guid=TDK.GTS.528e5b8dcdc8a9.31185578

 

[Anne2501]

Hallo ihr Lieben!
Vielen Dank für die Antworten, ich habe nun nochmal alles in die Datenbank von Erato eingegeben und mithilfe von Lumiokkos Link übersetzt:

BERŞE: Hep, bütün, çok.
weiblicher Name türkischen Ursprungs
deutsch: (immer, stets) (ganz) (erheblich, erstaunlich, ganz, grausam, groß, häufig, herzlich, irrsinnig, kopiös, mordsmäßig, redlich, reichlich, schandbar, schändlich, schön, schrecklich, sündhaft, umwerfend, unerhört, unverschämt)

KOCAMAN:Çok iri, büyük.
männlicher Name türkischen Ursprungs
deutsch: (erheblich, erstaunlich, ganz, grausam, groß, häufig, herzlich, irrsinnig, kopiös, mordsmäßig, redlich, reichlich, schandbar, schändlich, schön, schrecklich, sündhaft, umwerfend, unerhört, unverschämt) (groß) (groß; weit, breit; alt, älter; erheblich, erwachsen, namhaft, bedeutend)

NAZLI: Naz yapan, kendini ağıra satan, işveli, edalı.
weiblicher Name türkischen oder persischen Ursprungs
deutsch (Ziererei [die], Affektiertheit [die]) (Täter, wohl eher tun) (sich) (ağıra) (satan) (gefallsüchtig, kokett) (reizend, charmant, arrogant)

SEHIRLI: nichts in der Datenbank
wörtlich übersetzt: ein Bürger, jemand aus der Stadt

TAMER: Tümüyle nitelikli kişi.
männlicher Name türkischen oder arabischen Ursprungs
deutsch: (völlig, gänzlich, voll und ganz) (beschaffen, gelernt, qualifiziert) (Person)


Meint ihr, das passt so?
Ich kann leider leider gar kein türkisch

VIELEN DANK FÜR EURE HILFE!!!!!!!!!!!!!!

 

[Anne2501]

Zengin habe ich natürlich vergessen:

männlicher Name persischen Ursprungs
1. Parası, malı çok olan, varlıklı. (eine reiche Person)
2. Verimli . ( ertragreich, erfolgreich, ausgiebig, einträglich, ergiebig,)
3. Gösterişli. (ansehnlich, bombastisch, geschraubt, glänzend, herrschaftlich, imposant, prächtig, prachtvoll, protzig, prunkvoll)