Benötige bitte Hilfe.....

[Sina08]

Wie übersetzt man das Wort imprägnieren ins türkische !

Bzw. gibt es auch ein Fachwort für Imprägniertes Holz ?


Für euere Hilfe wäre ich sehr Dankbar, denn im Baumarkt wissen Sie nicht was ich möchte,und es wäre wichtig....

LG Sina....

 

[HeyÖzgürlük]

Ich würde es mit "su/nem geçirmiyen tahta" versuchen.
(Holz das kein wasser/feuchtigkeit durchlässt)


Edit:

Laut dem internet gibt es wohl zu "imprägnierung" folgende wörter

imprägnierung
aşılama, dölleme

 

[Laledevri]

Imprägniertes Holz ist su geçirmez ahşap...Eine ağaç aşılama ist eher sowas wie ein Behandlungsverfahren für Obstbäume.
Imprägnieren würd ich als su geçirmez yapmak übersetzen.

 

[Sina08]

Imprägniertes Holz ist su geçirmez ahşap...Eine ağaç aşılama ist eher sowas wie ein Behandlungsverfahren für Obstbäume.
Imprägnieren würd ich als su geçirmez yapmak übersetzen.

Hallo Lale,

So wie du es geschrieben hast, versuchten wir es schon,lleider kam immer die AW - gibt es nicht,und Holz verfault so wieso..

Es ist zum Haare raufen, kann doch nicht sein,dass man in der Türkei kein Imprägniertes Holz kennt das zum Hausbau verwendet wird.

 

[Laledevri]

Hallo Lale,

So wie du es geschrieben hast, versuchten wir es schon,lleider kam immer die AW - gibt es nicht,und Holz verfault so wieso..

Es ist zum Haare raufen, kann doch nicht sein,dass man in der Türkei kein Imprägniertes Holz kennt das zum Hausbau verwendet wird.

Das ist komisch. Denn bei Laminat/Parkett verwendet man das auf jeden Fall. Und auch die ganzen Yali hier am Bosporus müssen ja irgendwie behandelt sein. Auch schon den Erklärbären mit ağaç koruma maddesi/losyonu probiert?

 

[Laledevri]

Jetzt hats mir keine Ruhe gelassen und ich hab gegoogelt: vielleicht könnt Ihr diese Beschreibung der Firma Alligator für den Erklärbären benutzen?
http://v1.raf.com.tr/dergisayfa_666_alligator-ahsap-koruma-sistemi.html