benimkine?

[siduri]

Der ganze Satz im Wortlaut:
"Sagol canim da benimkine daha yarim sene var..."

Bin ganz konfus, denn ansich kenn ich jedes einzelne Wort, aber den Zusammenhang...? Ich nehme mal an, die Deklinationen hier verbergen so einiges.

 

[egeli09]

AW: benimkine?

Der ganze Satz im Wortlaut:
"Sagol canim da benimkine daha yarim sene var..."

Bin ganz konfus, denn ansich kenn ich jedes einzelne Wort, aber den Zusammenhang...? Ich nehme mal an, die Deklinationen hier verbergen so einiges.

Hallo

wortwörtlich heißts auf Deutsch

"Danke schatz jedoch bis es bei mir soweit ist dauert es noch ein halbes Jahr"


man kann "bis es bei mir soweit ist" oder "bis ich dran bin" oder "bis meins dran ist" oder "bis meine Wenigkeit an der Reihe ist"

mit benimkine ausdrücken


"benimkine az kaldi" = bei mir dauerts nicht mehr lange / bei mir dauerts kaum noch
"benimkine daha cok var" = bis es bei mir soweit ist dauerts noch lange / bei mir dauerts noch lange

mfg

 

[siduri]

AW: benimkine?

Na das ist ja ein ungemein praktischer Ausdruck, den muss ich mir unbedingt merken. "Sene" hätt ich auch mal besser nachgeschlagen, ich dachte dass wär eine Deklination von 'sen'....
Vielen Dank, wieder was gelernt!